1
00:01:33,969 --> 00:01:40,475
ב-1 בנובמבר 1959, האוכלוסייה
של ניו יורק היה 8,042,783.

2
00:01:41,185 --> 00:01:45,730
אם תניח את כולם מקצה אל קצה, בוחן
גובה ממוצע של 5 רגל 6 1/2 אינץ'...

3
00:01:45,898 --> 00:01:49,901
...הם היו מגיעים מטיימס סקוור
לפאתי קראצ'י, פקיסטן.

4
00:01:50,068 --> 00:01:54,447
אני יודע עובדות כאלה כי אני עובד בשביל
חברת ביטוח, Consolidated Life.

5
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
אנחנו אחת מחמש החברות המובילות
בארץ.

6
00:01:57,284 --> 00:02:01,037
במשרד הביתי שלנו 31,259 עובדים...

7
00:02:01,205 --> 00:02:05,500
...שזה יותר מכל האוכלוסייה
של, אה... נאצ'ז, מיסיסיפי.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
אני עובד בקומה 19.
מחלקת מדיניות רגילה...

9
00:02:08,796 --> 00:02:12,965
...חטיבת חשבונאות פרימיום,
מדור W, מספר שולחן 861.

10
00:02:13,467 --> 00:02:18,054
שמי הוא C.C. בקסטר: C עבור קלווין, C
עבור קליפורד. אבל רוב האנשים קוראים לי באד.

11
00:02:18,222 --> 00:02:23,434
עבדתי כאן שלוש שנים, עשרה חודשים,
ושכר החזרה שלי הוא 94.70 דולר לשבוע.

12
00:02:33,612 --> 00:02:36,781
השעות במחלקה שלנו
הם 8.50 עד 5.20.

13
00:02:41,787 --> 00:02:46,707
הם מבולבלים לפי קומה אז 16 מעליות
יכול להתמודד עם 31,259 העובדים...

14
00:02:46,875 --> 00:02:49,293
...בלי פקק רציני.

15
00:02:49,461 --> 00:02:54,590
באשר לעצמי, לעתים קרובות אני נשאר במקום
משרד ועבודה לשעה או שעתיים נוספות...

16
00:02:54,758 --> 00:02:56,801
...במיוחד כשמזג האוויר גרוע.

17
00:02:56,969 --> 00:03:00,513
זה לא שאני שאפתנית מדי.
זו רק דרך להרוג את הזמן...

18
00:03:00,681 --> 00:03:03,349
עד שזה בסדר בשבילי ללכת הביתה.

19
00:03:03,517 --> 00:03:07,019
אתה מבין, יש לי בעיה קטנה זו
עם הדירה שלי.

20
00:03:08,564 --> 00:03:11,774
אני גר במערב שנות ה-60,
רק חצי רחוב מסנטרל פארק.

21
00:03:11,942 --> 00:03:15,069
שכר הדירה שלי הוא 85 דולר לחודש.
פעם זה היה 80 דולר עד יולי האחרון...

22
00:03:15,237 --> 00:03:19,115
...כאשר גברת ליברמן, בעלת הבית,
לשים מזגן יד שנייה.

23
00:03:19,283 --> 00:03:24,912
זו דירה ממש נחמדה. שום דבר מפואר,
אבל די נעים. מתאים בדיוק לרווק.

24
00:03:25,080 --> 00:03:28,499
הבעיה היחידה היא
אני לא תמיד יכול להיכנס מתי שאני רוצה.

25
00:03:42,306 --> 00:03:45,600
גזור את זה, סילביה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

26
00:03:45,767 --> 00:03:48,769
מה הפאניקה?
אני הולך לאכול מרטיני נוסף.

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,063
בבקשה, סילביה. זה רבע מתשע.

28
00:03:51,231 --> 00:03:54,525
ראשית אתה לא יכול לחכות להביא אותי לכאן
ואז זה למהר, למהר, למהר.

29
00:03:54,693 --> 00:03:57,862
- גורם לאדם להרגיש זול.
מותק, זה לא זה.

30
00:03:58,030 --> 00:04:00,781
אבל הבטחתי לבחור
אני אצא מכאן בשמונה.

31
00:04:00,949 --> 00:04:06,621
- איזה בחור? של מי הדירה הזו?
- איזה סנוק שעובד במשרד.

32
00:04:20,052 --> 00:04:22,428
ערב טוב, מר בקסטר.
- גברת ליברמן.

33
00:04:22,596 --> 00:04:27,600
קצת מזג אוויר יש לנו. חייב להיות מ
כל המשוגעות האלה בקייפ קנוורל.

34
00:04:28,894 --> 00:04:33,648
- ננעלת מחוץ לדירה שלך?
- לא, לא. רק מחכה לחבר.

35
00:04:34,149 --> 00:04:37,568
– לילה טוב, גברת ליברמן.
לילה טוב, מר בקסטר.

36
00:04:55,462 --> 00:04:58,089
- איפה אתה גר?
אמרתי לך. עם אמא שלי.

37
00:04:58,256 --> 00:05:01,425
- איפה היא גרה?
- רחוב 179, בברונקס.

38
00:05:01,593 --> 00:05:06,555
- בסדר. אני אקח אותך לרכבת התחתית.
- כמו לעזאזל! אתה תקנה לי מונית.

39
00:05:06,723 --> 00:05:10,601
למה כל הנשים שלך גרות בברונקס?
אתה מביא בנות אחרות לכאן?

40
00:05:10,769 --> 00:05:13,688
בטח שלא. אני גבר נשוי באושר.

41
00:05:52,978 --> 00:05:56,063
שלום לך, גברת דרייפוס.
- משהו קרה?

42
00:05:56,231 --> 00:06:00,276
אה, לא. נראה לי שיש לי
שמט את המפתח שלי. אה, הנה זה.

43
00:06:00,444 --> 00:06:02,903
כזה מחבט שמעתי במקומך.

44
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
אולי היו לך פורצים?

45
00:06:05,323 --> 00:06:09,827
אל תדאג בקשר לזה. אין שום דבר בפנים
כאן מישהו ירצה לגנוב. לילה טוב.

46
00:06:48,784 --> 00:06:53,287
מצטער להטריד אותך, באדי-בוי,
אבל הגברת הקטנה שכחה את הערדליות שלה.

47
00:06:53,455 --> 00:06:56,916
מר קירקיבי, היית אמור
להיות מכאן עד שמונה.

48
00:06:57,084 --> 00:07:01,629
אני יודע, אבל הדברים האלה לא תמיד
לרוץ על לוח הזמנים כמו אוטובוס Greyhound.

49
00:07:01,797 --> 00:07:04,423
לא אכפת לי בקיץ,
אבל בלילה גשום...

50
00:07:04,591 --> 00:07:07,218
עדיין לא אכלתי ארוחת ערב.
- בטח, בטח.

51
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
הו!

52
00:07:09,805 --> 00:07:12,932
שמתי לך מילה טובה
עם שלדרייק בפרסונל.

53
00:07:13,100 --> 00:07:14,642
מר שלדרייק?
- נכון.

54
00:07:14,810 --> 00:07:18,729
דנו בקידום כוח אדם.
אמרתי לו שאתה ילד מבריק.

55
00:07:18,897 --> 00:07:22,983
הם תמיד מחפשים
מנהלים צעירים. אתה בדרך למעלה.

56
00:07:23,151 --> 00:07:26,987
- וגם נגמר לך המשקאות.
- מר איכלברגר, משכנתאות והלוואות...

57
00:07:27,155 --> 00:07:31,575
אתמול בלילה הוא ערך מסיבת ליל כל הקדושים.
תניח לי קצת וודקה וורמוט.

58
00:07:31,743 --> 00:07:35,996
אתה עדיין חייב לי על שני הבקבוקים האחרונים.
אני אשלם לך ביום שישי.

59
00:07:36,164 --> 00:07:41,460
אה, ומה שלא קרה לקטנים האלה
פריכיות גבינה שהיו לך פעם?

60
00:07:43,630 --> 00:07:45,714
קרקרים גבינה?

61
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
לחיים.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
ערב טוב, בקסטר.
היי, דוק. קיבלת שיחה מאוחרת?

63
00:08:46,067 --> 00:08:50,738
כֵּן. איזה ליצן אצל שרפט אכל
כריך קלאב... כולל הקיסם.

64
00:08:52,741 --> 00:08:55,367
ובכן, לילה טוב, דוק.
תגיד, בקסטר.

65
00:08:55,535 --> 00:08:59,371
איך שאתה סוחב את הדברים האלה,
בטח יש לך כליות מברזל יצוק.

66
00:08:59,539 --> 00:09:03,667
זה לא אני. רק פעם בכמה זמן
יש לי כמה אנשים לשתות.

67
00:09:03,835 --> 00:09:06,879
למען האמת, אתה חייב להיות
איש ברזל מסביב.

68
00:09:07,047 --> 00:09:10,257
ממה שאני שומע דרך הקירות,
אתה נמצא בזה כל לילה.

69
00:09:10,425 --> 00:09:14,929
אני מצטער אם זה נעשה רועש.
- ולפעמים יש כותרת כפולה.

70
00:09:15,680 --> 00:09:19,058
- נביש כמוך.
- כן. ובכן, אני אראה אותך, דוק.

71
00:09:19,226 --> 00:09:22,937
אתה יודע, אני עושה קצת מחקר
במרכז הרפואי קולומביה.

72
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
אתה יכול לעשות לנו טובה?
- אני?

73
00:09:25,523 --> 00:09:29,276
כשאתה מוציא את הצוואה שלך...
ואיך שאתה הולך, אתה צריך...

74
00:09:29,444 --> 00:09:33,530
...האם אכפת לך לעזוב
הגוף שלך לאוניברסיטה?

75
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
הגוף שלי? אני חושש שהייתם
להתאכזב. לילה טוב, דוק.

76
00:09:39,371 --> 00:09:41,455
לאט, ילד.

77
00:10:19,953 --> 00:10:21,996
הו, לשמיים...

78
00:10:29,462 --> 00:10:34,008
מהספרייה הגדולה בעולם
של קלאסיקות קולנוע, אנו מציגים בגאווה...

79
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
...גרטה גרבו, ג'ון ברימור...

80
00:10:36,761 --> 00:10:40,848
...ג'ואן קרופורד, וואלאס בירי
וליונל ברימור...

81
00:10:41,016 --> 00:10:43,809
...ב"גרנד הוטל".

82
00:10:44,519 --> 00:10:47,021
אבל קודם כל מילה מהספונסר שלנו.

83
00:10:47,188 --> 00:10:51,567
אם אתה מעשן בדרך המודרנית,
אל תלך שולל על ידי טענות מסנן מזויפות.

84
00:11:22,724 --> 00:11:25,476
ועכשיו, "מלון גרנד"...

85
00:11:25,643 --> 00:11:28,395
...בכיכובם של גרטה גרבו, ג'ון ברימור...

86
00:11:28,563 --> 00:11:32,107
...ג'ואן קרופורד, וואלאס בירי
וליונל ברימור.

87
00:11:32,817 --> 00:11:36,528
אבל קודם כל מילה מהספונסר החלופי שלנו.

88
00:11:36,696 --> 00:11:40,407
חברים, יש לכם שיניים תותבות מתנודדות?

89
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
- שלום.
היי, באדי-בוי.

90
00:12:08,395 --> 00:12:12,189
אני בבר הזה ברחוב 61
וחשבתי שאתן לך באזז קטן.

91
00:12:12,357 --> 00:12:14,900
זה מאוד נחמד מצידך אבל... מי זה?

92
00:12:15,068 --> 00:12:17,444
דוביש. ג'ו דוביש, במנהל.

93
00:12:17,612 --> 00:12:21,407
- אה, כן. לא זיהיתי את הקול שלך.
זה בסדר, באדי-בוי.

94
00:12:21,574 --> 00:12:26,120
כמו שאמרתי, אני במשותף הזה
ברחוב 61 ואני חושב שהתמזל מזלי.

95
00:12:27,288 --> 00:12:31,291
אני מצטער, מר דוביש. אני אוהב לעזור
התבלבלת, אבל זה די מאוחר.

96
00:12:31,459 --> 00:12:35,754
למה שלא נצליח בפעם אחרת?
תקשיב, ילד. אני לא יכול לוותר על זה.

97
00:12:35,922 --> 00:12:38,632
היא נראית כמו מרילין מונרו.

98
00:12:38,800 --> 00:12:43,053
אני כבר במיטה. ולקחתי לישון
כַּדוּר. אז אני חושש שהתשובה היא לא.

99
00:12:43,555 --> 00:12:47,641
אנחנו עושים את דירוג היעילות החודשי.
אני שם אותך בעשירייה הראשונה.

100
00:12:47,809 --> 00:12:49,977
אתה לא רוצה
להשתחרר, נכון?

101
00:12:50,145 --> 00:12:54,898
לא. אבל איך אני יכול להיות יעיל ב
משרד אם אני לא ישן מספיק בלילה?

102
00:12:55,066 --> 00:12:59,236
השעה רק אחת עשרה, ואני פשוט
רוצה את המקום ל-45 דקות.

103
00:13:01,448 --> 00:13:04,324
אני נהיה בודד.
עם מי אתה מדבר בכלל?

104
00:13:04,492 --> 00:13:08,495
- אמא שלי.
הו, זה מתוק. זה ממש מתוק.

105
00:13:09,122 --> 00:13:10,789
אוי!

106
00:13:12,125 --> 00:13:15,002
תעשה את זה 30 דקות.
מה אתה אומר, באד, הא?

107
00:13:15,503 --> 00:13:18,839
נגמר לי האלכוהול,
אין משקפיים נקיים...

108
00:13:19,007 --> 00:13:22,634
- אין פריכיות גבינה. לא כלום.
תן לי לדאוג בקשר לזה.

109
00:13:22,802 --> 00:13:25,596
פשוט תשאיר את המפתח מתחת לשטיח
ולפנות החוצה.

110
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
כן, מר דוביש.

111
00:13:28,766 --> 00:13:31,435
כל מה שאתה אומר, מר דוביש!

112
00:13:32,187 --> 00:13:36,023
אין בעיה בכלל, מר דוביש!
תהיה האורח שלי!

113
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
אנחנו אף פעם לא סוגרים אצל באדי-בוי.

114
00:13:43,531 --> 00:13:45,657
"נראה כמו מרילין מונרו"!

115
00:14:29,077 --> 00:14:31,912
- זה המקום?
- כן.

116
00:14:32,080 --> 00:14:34,039
- כמה?
- 70 סנט.

117
00:14:34,207 --> 00:14:36,250
תשיג את הכסף, נכון?

118
00:14:37,919 --> 00:14:40,045
תראה את העוקצים האלה!

119
00:14:41,381 --> 00:14:43,423
תן לו שקל.
תודה, גברת.

120
00:14:45,343 --> 00:14:47,427
תחזיר אותו, מותק!

121
00:14:49,347 --> 00:14:51,265
אטאגירל.

122
00:14:51,432 --> 00:14:54,560
- אתה בטוח שזה רעיון טוב?
- לא יכול לחשוב על אחד טוב יותר.

123
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
מתפרץ על אמא שלך כל כך מאוחר בלילה.

124
00:14:57,105 --> 00:15:01,775
אל תדאג לגבי הגברת הזקנה. אחד
צווחת ממנה והיא ללא עבודה.

125
00:15:17,834 --> 00:15:19,960
תביא את המפתח, בסדר?

126
00:15:20,587 --> 00:15:22,796
לא שם! מתחת למחצלת.

127
00:15:22,964 --> 00:15:25,757
- מתחת למחצלת?
- כן. קדימה.

128
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
תפתח. אין לנו את כל הלילה.

129
00:15:32,307 --> 00:15:35,892
- זו הדירה של אמא שלך?
- נכון.

130
00:15:49,616 --> 00:15:52,159
מילדרד! הוא שוב בזה!

131
00:16:43,044 --> 00:16:45,379
בוקר, מר קירקיבי.
מה שלומך, בקסטר?

132
00:16:45,546 --> 00:16:49,424
- הם מעסיקים אותך בימים אלה?
כן, אדוני. הם אכן.

133
00:16:49,592 --> 00:16:53,220
בוקר טוב, מר קסל, מיס רובינסון,
מר וויליאמס, מיס ליווינגסטון.

134
00:16:53,388 --> 00:16:56,223
בוקר טוב, מר מקלווי,
גברת שוברט, מר דיוויס.

135
00:16:56,391 --> 00:16:59,017
בוקר טוב, מר קירקיבי.
בוקר טוב, מר בקסטר.

136
00:16:59,185 --> 00:17:01,978
בוקר, העלמה קובליק.
זה הכל. קח את זה.

137
00:17:02,146 --> 00:17:04,648
תשמור על הדלת, בבקשה. פיצוץ.

138
00:17:08,111 --> 00:17:11,488
- מה עשית לשיער שלך?
זה גרם לי לעצבן אז חתכתי את זה.

139
00:17:11,656 --> 00:17:14,908
- טעות גדולה, הא?
- לא. אני די אוהב את זה. [הרחקה]

140
00:17:15,076 --> 00:17:17,744
יש לך לולו.
- כן. עדיף לא להתקרב יותר מדי.

141
00:17:17,912 --> 00:17:19,788
- אני אף פעם לא מצטננת.
- באמת?

142
00:17:19,956 --> 00:17:22,749
קראתי איזו מחלה
ונתוני תביעות תאונות.

143
00:17:22,917 --> 00:17:27,504
הניו יורקר הממוצע מזדקן בין
לבני 20 ו-50 יש הצטננויות של שתיים וחצי בשנה.

144
00:17:27,672 --> 00:17:30,090
זה גורם לי להרגיש פשוט נורא.
- למה?

145
00:17:30,258 --> 00:17:34,469
אם אני לא מצונן בשנה, איזה טמבל מסכן
חייב להיות חמש הצטננויות בשנה.

146
00:17:34,637 --> 00:17:38,181
- כן. זה אני.
היית צריך להישאר במיטה הבוקר.

147
00:17:38,349 --> 00:17:40,851
הייתי צריך להישאר במיטה אתמול בלילה.

148
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
19!

149
00:17:46,441 --> 00:17:48,108
שימו לב לצעד שלכם.

150
00:17:48,276 --> 00:17:50,777
– ושמר על ידיך, מר קירקבי!
- סליחה?

151
00:17:50,945 --> 00:17:54,489
באחד הימים האלה אני הולך
סגור את הדלתות האלה בפניך ו...

152
00:17:56,701 --> 00:17:58,493
20 הבא!

153
00:17:59,120 --> 00:18:02,873
הקובליק הזה. ילד, האם הייתי רוצה
להעלות אותה במעלית איטית לסין!

154
00:18:03,040 --> 00:18:06,626
היא המפעילה הכי טובה בבניין.
- אני די טוב בעצמי.

155
00:18:06,794 --> 00:18:09,796
אבל היא לא תיתן לי דייט.
אולי זו הגישה שלך.

156
00:18:09,964 --> 00:18:13,717
הרבה בחורים כאן ניסו
כל מיני גישות. בלי קוביות.

157
00:18:13,885 --> 00:18:18,013
- מה היא מנסה להוכיח?
היא יכולה להיות ילדה נחמדה ומכובדת.

158
00:18:18,181 --> 00:18:20,724
תקשיב לו! לורד פאנטלרוי הקטן.

159
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
שלום. מר דוביש?
זה בקסטר בקומה ה-19.

160
00:18:50,087 --> 00:18:51,797
הו, באדי-בוי!

161
00:18:51,964 --> 00:18:56,843
בדיוק עמדתי להתקשר אליך. אני מצטער
על הבלגן הזה על קיר הסלון.

162
00:18:57,011 --> 00:19:01,181
החבר שלי כל הזמן התעקש שפיקאסו היה
בטלן, אז היא התחילה לעשות את ציור הקיר הזה.

163
00:19:01,349 --> 00:19:03,725
לא על פיקאסו אני מתקשר.

164
00:19:03,893 --> 00:19:08,647
זה המפתח לדירה שלי.
אתה אמור להשאיר אותו מתחת למחצלת.

165
00:19:08,856 --> 00:19:11,858
אבל עשיתי זאת. אני באופן מובהק
זכור לשים את זה שם.

166
00:19:12,026 --> 00:19:15,153
אה, מצאתי את המפתח בסדר.
רק שזה המפתח הלא נכון!

167
00:19:15,655 --> 00:19:21,451
זה כן? לא פלא שלא הצלחתי להיכנס
חדר הרחצה של ההנהלה הבוקר.

168
00:19:21,619 --> 00:19:24,037
ולא יכולתי להיכנס לדירה שלי!

169
00:19:24,205 --> 00:19:28,166
אז בארבע לפנות בוקר אני צריך להעיר את בעלת הבית
ולתת לה שיר שלם ולרקוד.

170
00:19:28,334 --> 00:19:31,503
זה חבל.
אני אשלח את המפתח מיד למטה.

171
00:19:31,671 --> 00:19:33,547
ולגבי הקידום שלך.

172
00:19:33,714 --> 00:19:36,883
אני אשלח את דוח היעילות הזה
למר שלדרייק בכוח אדם.

173
00:19:37,051 --> 00:19:39,511
אולי תשמע ממנו
לפני שהיום יסתיים.

174
00:19:39,679 --> 00:19:41,721
תודה לך, מר דוביש.

175
00:20:08,708 --> 00:20:10,667
מאת מר דוביש.

176
00:20:10,835 --> 00:20:12,919
לַחֲכוֹת.

177
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
למר דוביש.

178
00:20:32,273 --> 00:20:34,399
ממ-ממ. ממ-ממ.

179
00:20:49,081 --> 00:20:50,874
ונדרהוף. יחסי ציבור.

180
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
אה, כן, בקסטר. רק דקה.

181
00:20:53,169 --> 00:20:56,546
בסדר, מיס פינץ'.
רשום מה קיבלנו עד כה.

182
00:20:59,050 --> 00:21:01,384
תראה, הורדתי אותך להלילה...

183
00:21:01,552 --> 00:21:04,804
אבל אני אשתמש במקום בעצמי,
אז אני אצטרך לבטל.

184
00:21:04,972 --> 00:21:07,891
אבל זה יום ההולדת שלה.
כבר הזמנתי את העוגה.

185
00:21:08,059 --> 00:21:13,146
אבל אני חולה. התקררתי נורא וא
חום. אני צריך ללכת לישון מיד אחרי העבודה.

186
00:21:13,314 --> 00:21:16,983
אם התקררת, אתה הולך לחמאם טורקי.
לָלוּן. תזיע את זה.

187
00:21:17,151 --> 00:21:21,321
ככה מקבלים דלקת ריאות. אם קיבלתי
דלקת ריאות, אהיה במיטה חודש.

188
00:21:21,489 --> 00:21:25,825
בְּסֵדֶר. הבהרת את הנקודה שלך. אנחנו פשוט
צריך לעשות את זה ביום רביעי הבא בערב.

189
00:21:25,993 --> 00:21:31,665
זה הלילה היחיד שאני יכול לברוח.
- רביעי, רביעי... רביעי.

190
00:21:33,167 --> 00:21:35,502
קיבלתי מישהו עיפרון.

191
00:21:35,670 --> 00:21:38,588
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
אני אחזור אליך.

192
00:21:48,849 --> 00:21:53,019
- מר איכלברגר.
אה, כן, בקסטר. מה הבעיה שלך?

193
00:21:54,855 --> 00:21:59,943
יום רביעי יצא? אה, זה זורק
קוף קטן נכנס לסדר היום שלי.

194
00:22:00,111 --> 00:22:03,446
יוֹם חֲמִישִׁי? לא,
אני כולי קשור ביום חמישי.

195
00:22:04,782 --> 00:22:07,993
בוא נתזמן את זה, אה...
מפגש ליום שישי.

196
00:22:08,160 --> 00:22:10,203
יוֹם שִׁישִׁי.

197
00:22:11,122 --> 00:22:13,873
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
אני אחזור אליך.

198
00:22:19,547 --> 00:22:24,384
מבחינת פרימיום וחיוב, אנחנו בני 18
אחוזים לפני אוקטובר בשנה שעברה.

199
00:22:27,179 --> 00:22:30,223
שלום? כן, בקסטר. מה קורה?

200
00:22:30,391 --> 00:22:33,560
במקום שישי, תוכל
אולי לעבור ליום חמישי?

201
00:22:33,728 --> 00:22:36,563
אתה תעשה לי טובה גדולה.

202
00:22:36,939 --> 00:22:39,482
תן לי לבדוק. אני אחזור אליך.

203
00:22:41,235 --> 00:22:43,695
חיים מאוחדים. אני אחבר אותך.

204
00:22:43,863 --> 00:22:45,739
סילביה, זה בשבילך.

205
00:22:45,906 --> 00:22:47,699
כֵּן?

206
00:22:47,867 --> 00:22:49,492
אה, שלום.

207
00:22:49,660 --> 00:22:52,912
בטח שהגעתי הביתה בסדר.
אתה חייב לי 45 סנט.

208
00:22:53,080 --> 00:22:56,875
תראי, סילביה. במקום שישי,
האם נוכל להגיע ביום חמישי בערב?

209
00:22:57,084 --> 00:23:02,255
יוֹם חֲמִישִׁי?! ובכן, זהו
The Untouchables עם בוב סטאק!

210
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
בוב מי?

211
00:23:05,051 --> 00:23:08,762
בסדר, אז אנחנו נצפה בזה
בדירה. עניין גדול!

212
00:23:12,933 --> 00:23:15,602
שלום, בקסטר? זה בסדר ליום חמישי.

213
00:23:16,228 --> 00:23:18,271
תודה לך, מר קירקיבי.

214
00:23:27,782 --> 00:23:30,450
מר איכלברגר, זה בסדר ליום שישי.

215
00:23:37,917 --> 00:23:40,794
מר ונדרהוף? בסדר ליום רביעי.

216
00:23:51,764 --> 00:23:53,598
בְּסֵדֶר. אני אגיד לו.

217
00:23:53,766 --> 00:23:57,560
היי, בקסטר, זה היה כוח אדם.
המזכיר של מר שלדרייק.

218
00:23:57,728 --> 00:24:02,732
היא ניסתה להשיג אותך בפעם האחרונה
20 דקות. הם רוצים אותך למעלה.

219
00:24:03,526 --> 00:24:08,404
- אתה מקבל קידום? או מפוטר?
האם אכפת לך להמר קטן?

220
00:24:08,572 --> 00:24:12,700
אני פה פעמיים יותר ממך אבל...
- נגיד דולר?

221
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
זה הימור!

222
00:24:28,509 --> 00:24:30,802
- עולה למעלה?
- הו! סליחה.

223
00:24:30,970 --> 00:24:36,182
27, בבקשה. סע בזהירות. אתה נושא
מטען יקר. אני מתכוון מבחינת כוח אדם.

224
00:24:37,268 --> 00:24:38,434
27.

225
00:24:38,602 --> 00:24:42,522
אולי אתה לא מבין את זה, אבל אני כן
בעשירייה הראשונה, מבחינת יעילות...

226
00:24:42,690 --> 00:24:45,441
...וזה עשוי להיות היום מבחינת קידום.

227
00:24:45,609 --> 00:24:48,194
אתה מתחיל להישמע
כמו מר קירקיבי כבר.

228
00:24:48,362 --> 00:24:52,365
למה לא, כשהם בועטים בי למעלה?
- לא יכול לקרות לבחור נחמד יותר.

229
00:24:52,533 --> 00:24:56,202
אתה יודע, אתה היחיד
שמוריד את הכובע במעלית.

230
00:24:56,370 --> 00:24:58,663
משהו קורה לגברים במעליות.

231
00:24:58,831 --> 00:25:01,791
זה שינוי הגובה.
הדם זורם לראשם.

232
00:25:01,959 --> 00:25:05,128
אני יכול לספר לך סיפורים...
אני אשמח לשמוע אותם.

233
00:25:05,296 --> 00:25:07,839
יכולנו לאכול ארוחת צהריים
בקפיטריה מתישהו.

234
00:25:08,007 --> 00:25:09,883
או ערב אחר, אחרי העבודה?

235
00:25:10,050 --> 00:25:12,552
- 27.
- אה.

236
00:25:12,720 --> 00:25:15,346
אני מקווה שהכל יסתדר כשורה.
- אני מקווה שכן.

237
00:25:15,514 --> 00:25:18,224
היו מתקשרים אליי היום,
מה עם ההצטננות שלי

238
00:25:18,392 --> 00:25:20,894
- איך אני נראה?
- בסדר. לַחֲכוֹת.

239
00:25:21,729 --> 00:25:23,229
תודה לך.

240
00:25:23,397 --> 00:25:28,234
שמתי לב, כשהיית עדיין על
מעלית מקומית, תמיד לבשת פרח.

241
00:25:28,402 --> 00:25:30,904
בהצלחה. ותנגב את האף.

242
00:25:46,587 --> 00:25:50,048
C.C. בקסטר, פרימיום רגיל
הנהלת חשבונות. מר שלדרייק התקשר אליי.

243
00:25:50,216 --> 00:25:52,926
התקשרתי אליך. כלומר,
ניסיתי במשך 20 דקות.

244
00:25:53,093 --> 00:25:55,220
אני מצטער.
- היכנס פנימה.

245
00:26:06,899 --> 00:26:08,441
- בקסטר?
כן, אדוני.

246
00:26:08,609 --> 00:26:10,693
תיכנס, תיכנס.

247
00:26:11,612 --> 00:26:14,530
קצת תהיתי
איך נראית, בקסטר.

248
00:26:14,698 --> 00:26:17,242
- שב.
כן, מר שלדרייק.

249
00:26:18,702 --> 00:26:21,412
שמעתי כמה דברים נחמדים עליך.

250
00:26:21,580 --> 00:26:24,624
מר דוביש אומר שאתה נאמן,
משתף פעולה, בעל תושייה.

251
00:26:24,792 --> 00:26:29,128
– אמר את זה מר דוביש?
מר קירקיבי אומר לי שלעתים קרובות אתה עובד עד מאוחר...

252
00:26:29,296 --> 00:26:32,632
...ללא שעות נוספות.
- אתה יודע איך זה. דברים נערמים.

253
00:26:33,300 --> 00:26:36,886
מר ונדרהוף ביחסי ציבור ו
מר איכלברגר במשכנתאות והלוואות...

254
00:26:37,054 --> 00:26:39,931
...שניהם ירצו אותך
הועברו למחלקות שלהם.

255
00:26:40,099 --> 00:26:42,058
מאוד מחמיא.

256
00:26:43,102 --> 00:26:47,313
תגיד לי, בקסטר. רק מה זה
זה עושה אותך כל כך פופולרי?

257
00:26:47,481 --> 00:26:50,942
אני לא יודע.
- תחשוב.

258
00:26:56,156 --> 00:27:00,159
- אכפת לך לחזור על השאלה?
תראה, בקסטר. אני לא טיפש.

259
00:27:00,327 --> 00:27:04,831
אני יודע כל מה שקורה
בבניין הזה בכל יום בשנה.

260
00:27:04,999 --> 00:27:06,457
אתה כן?

261
00:27:06,625 --> 00:27:11,129
בשנת 1957 היה לנו עובד כאן,
שמו של פאולר. גם הוא היה מאוד פופולרי.

262
00:27:11,297 --> 00:27:13,965
התברר
הוא ניהל ג'וינט של סוכני הימורים...

263
00:27:14,133 --> 00:27:17,635
...קשור את המרכזייה שלנו, באמצעות
מכונות IBM שלנו להבין את הסיכויים.

264
00:27:17,803 --> 00:27:22,015
יום לפני דרבי קנטקי I
הזעיק את סגני החוליה, שפשטו עליו.

265
00:27:22,182 --> 00:27:24,183
- סגני החוליה?
- נכון.

266
00:27:24,351 --> 00:27:27,645
מה זה קשור אליי?
אני לא מנהל שום ג'וינט.

267
00:27:27,813 --> 00:27:31,274
- איזה סוג של ג'וינט אתה מפעיל?
- אדוני?

268
00:27:31,442 --> 00:27:36,487
מפתח מרחף מקירקבי
לוונדרהוף לאיכלברגר לדוביש.

269
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
זה המפתח לדירה מסוימת.

270
00:27:38,741 --> 00:27:42,201
- יודע למי שייכת הדירה הזו?
- WHO?

271
00:27:42,661 --> 00:27:45,705
נאמן, בעל תושייה, משתף פעולה
C.C. בקסטר.

272
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
- אה.
- אתה מתכוון להכחיש את זה?

273
00:27:51,837 --> 00:27:55,715
לא. אני לא מתכוון להכחיש את זה.
אם רק תיתן לי להסביר.

274
00:27:56,342 --> 00:27:58,134
עדיף לך.

275
00:27:58,302 --> 00:28:00,386
ובכן...

276
00:28:01,013 --> 00:28:05,725
...לפני כשנה, הלכתי ללילה
בית ספר, לומד חשבונאות מתקדמת.

277
00:28:05,893 --> 00:28:10,897
אחד מהחבר'ה במחלקה שלנו... חי
בג'רזי... נאלץ ללכת למשתה בעיר.

278
00:28:11,065 --> 00:28:15,401
הוא היה צריך מקום להשתנות
לתוך טוקסידו, אז נתתי לו את המפתח.

279
00:28:15,569 --> 00:28:21,532
בטח יצאה השמועה כי כל מיני
של בחורים הלכו פתאום לנשפים.

280
00:28:21,700 --> 00:28:26,579
אתה נותן את המפתח לבחור אחד, אתה לא יכול
להגיד לא לאחר. הכל יצא משליטה.

281
00:28:29,583 --> 00:28:32,919
בקסטר, חברת ביטוח
מושתת על אמון הציבור.

282
00:28:33,087 --> 00:28:36,381
כל עובד שמתנהל
בצורה לא הולמת...

283
00:28:36,548 --> 00:28:39,550
כמה חברי צ'רטר
יש במועדון הקטן הזה?

284
00:28:39,718 --> 00:28:43,429
רק הארבעה האלה. מתוך סך של 31,259.

285
00:28:43,597 --> 00:28:47,683
אז בעצם אנחנו יכולים להיות מאוד גאים
מהצוות שלנו... באחוזים.

286
00:28:47,851 --> 00:28:52,438
זאת לא הנקודה. ארבעה תפוחים רקובים
בחבית, ככל שהחבית גדולה...

287
00:28:52,606 --> 00:28:55,775
אתה מבין אם זה אי פעם דלף החוצה...
- זה לא יהיה!

288
00:28:55,943 --> 00:29:00,947
תאמין לי. לעולם לא שוב. אף אחד
הולך להשתמש בדירה שלי מעתה ואילך.

289
00:29:01,115 --> 00:29:03,741
- איפה הדירה שלך?
- רחוב 67 מערב.

290
00:29:03,909 --> 00:29:09,330
אין לך מושג מה אני עוברת
השכנים, בעלת הבית והמפתח.

291
00:29:09,498 --> 00:29:11,499
איך עובדים עם המפתח?

292
00:29:11,667 --> 00:29:16,546
אני מעביר להם את זה במשרד והם עוזבים
זה מתחת למחצלת. לעולם לא שוב. אני מבטיח.

293
00:29:20,300 --> 00:29:24,262
כן, מיס אולסן?
גברת שלדרייק, מחזירה לך שיחה. ב-2.

294
00:29:28,725 --> 00:29:30,893
כן, יקירי. איפה היית?

295
00:29:31,645 --> 00:29:36,399
היית צריך לקחת את טומי לרופא השיניים?
אין חללים? טוֹב. תחזיק מעמד, יקירי.

296
00:29:36,567 --> 00:29:39,569
לאן אתה הולך, בקסטר?
אני לא רוצה לחדור.

297
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
- מכיוון שזה ישר...
עדיין לא סיימתי איתך.

298
00:29:43,157 --> 00:29:45,324
אני לא אהיה בבית לארוחת ערב הערב.

299
00:29:45,492 --> 00:29:49,495
מנהל הסניף מקנזס סיטי
נמצא בעיר. אני לוקח אותו לתיאטרון.

300
00:29:49,663 --> 00:29:51,456
איש המוזיקה. מה עוד?

301
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
לא, אל תחכה לי,
יקירתי. להתראות.

302
00:29:55,335 --> 00:29:58,754
תגיד לי, בקסטר.
ראית את Music Man?

303
00:29:58,922 --> 00:30:01,507
טֶרֶם. שמעתי שזו הצגה אחת מתוססת.

304
00:30:01,675 --> 00:30:03,843
איך היית רוצה ללכת הלילה?

305
00:30:04,011 --> 00:30:08,306
אתה ואני? חשבתי שאתה לוקח
מנהל הסניף מקנזס סיטי.

306
00:30:08,474 --> 00:30:11,684
לא, יש לי תוכניות אחרות.
אתה יכול לקבל את שני הכרטיסים.

307
00:30:11,852 --> 00:30:13,853
ובכן... זה מאוד נחמד מצידך.

308
00:30:14,021 --> 00:30:18,024
אבל אני לא מרגיש טוב. יש לי
הקור הזה. אני הולך ישר הביתה.

309
00:30:18,192 --> 00:30:21,861
בקסטר, אתה לא קורא אותי.
אמרתי לך שיש לי תוכניות.

310
00:30:22,196 --> 00:30:25,364
גם אני. אני הולך לקחת
ארבעה אספירינים, היכנס למיטה.

311
00:30:25,532 --> 00:30:27,867
אז תן את הכרטיסים למישהו אחר.

312
00:30:28,202 --> 00:30:32,872
תראה, בקסטר. אני לא רק נותן
כרטיסים אלה. אני רוצה להחליף אותם.

313
00:30:33,040 --> 00:30:35,208
להחליף אותם? בשביל מה?

314
00:30:37,503 --> 00:30:42,381
זה גם אומר כאן שאתה
ערני, נבון ומלא דמיון.

315
00:30:43,550 --> 00:30:45,551
אה?

316
00:30:50,557 --> 00:30:52,642
אה...

317
00:31:02,027 --> 00:31:06,072
זו חשיבה טובה, בקסטר. יש
יהיה שינוי בכוח אדם בחודש הבא.

318
00:31:06,240 --> 00:31:10,076
ומבחינתי,
אתה חומר ניהולי.

319
00:31:10,244 --> 00:31:12,745
- אני?
עכשיו הניח את המפתח.

320
00:31:15,916 --> 00:31:17,959
ותניח את הכתובת.

321
00:31:19,920 --> 00:31:25,132
זה בקומה השנייה. אין שם
מעל הדלת. זה רק אומר דירה 2A.

322
00:31:26,009 --> 00:31:28,052
- כל כך קר.
תירגע, בקסטר.

323
00:31:28,220 --> 00:31:30,263
כן, תודה, אדוני.

324
00:31:32,266 --> 00:31:35,351
אתה תהיה זהיר עם
נגן התקליטים? ששש.

325
00:31:35,519 --> 00:31:37,520
אה, ולגבי האלכוהול.

326
00:31:37,688 --> 00:31:42,275
הזמנתי כמה הבוקר.
אני לא יודע מתי הם יספקו את זה.

327
00:31:43,277 --> 00:31:46,279
זה הולך להיות הסוד הקטן שלנו.
- כמובן.

328
00:31:46,446 --> 00:31:49,115
אתה יודע איך אנשים מדברים.
- אל תדאג בקשר לזה.

329
00:31:49,283 --> 00:31:52,952
לא שיש לי מה להסתיר.
- לא! בכל מקרה, זה לא ענייני.

330
00:31:53,120 --> 00:31:56,956
ארבעה תפוחים, חמישה תפוחים.
מה ההבדל?

331
00:31:57,124 --> 00:31:59,125
באחוזים.

332
00:31:59,293 --> 00:32:01,836
הנה אתה, בקסטר. תהנה לך.

333
00:32:02,004 --> 00:32:04,130
גם אתה, אדוני.

334
00:32:36,121 --> 00:32:39,999
אז אני מניח, אדם בעמדה שלו,
הוא ייקח אותי לאל מרוקו, אולי בן 21.

335
00:32:40,167 --> 00:32:44,795
במקום זה הוא לוקח אותי להמבורגר
גן עדן ואיזה דירה של שנוק.

336
00:32:49,676 --> 00:32:51,802
-לילה טוב.
-לילה טוב.

337
00:32:53,764 --> 00:32:56,057
הו! מיס קובליק?

338
00:32:56,224 --> 00:32:59,352
חיכיתי לך.
כמעט לא זיהיתי אותך.

339
00:32:59,519 --> 00:33:02,688
זו הפעם הראשונה
ראיתי אותך בלבוש אזרחי.

340
00:33:02,856 --> 00:33:05,066
איך היה בקומה ה-27?
נהדר.

341
00:33:05,233 --> 00:33:07,652
תראה, ראית את איש המוזיקה?
- לא.

342
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
- האם תרצה?
- בטח.

343
00:33:09,529 --> 00:33:11,864
נוכל לקבל ביס לאכול קודם,
ואז ללכת.

344
00:33:12,032 --> 00:33:13,532
אה, אתה מתכוון להלילה?
- כן.

345
00:33:13,700 --> 00:33:16,786
אני מצטער, אני לא יכול. אני פוגש מישהו.
- אה.

346
00:33:16,953 --> 00:33:20,498
אתה מתכוון... כמו חברה?
- לא. כמו גבר.

347
00:33:20,666 --> 00:33:25,211
לא ניסיתי להיות אישי. החבר'ה
במשרד תהיתם אם אי פעם...

348
00:33:25,379 --> 00:33:27,296
אתה מספר להם מדי פעם.

349
00:33:27,464 --> 00:33:31,717
הדייט הזה, זה... רק דייט?
או שזה משהו רציני?

350
00:33:31,885 --> 00:33:35,346
טוב, פעם זה היה רציני.
לפחות, הייתי. אבל הוא לא היה.

351
00:33:35,514 --> 00:33:37,848
אז עכשיו כל העניין
קפוט פחות או יותר.

352
00:33:38,016 --> 00:33:40,559
- במקרה כזה, לא יכולת...
- אני חושש שלא.

353
00:33:40,727 --> 00:33:44,897
הבטחתי שאשתה איתו משהו.
הוא התקשר אליי כל השבוע.

354
00:33:45,565 --> 00:33:47,733
אני מבין.

355
00:33:47,901 --> 00:33:52,405
ובכן, זה היה רק ​​רעיון. אני שונא
לראות כרטיס לתיאטרון הולך לפח.

356
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
- באיזו שעה ההצגה מתקיימת?
- 8:30.

357
00:33:55,826 --> 00:33:58,160
ובכן, אני יכול לפגוש אותך בתיאטרון.

358
00:33:58,328 --> 00:34:02,373
זה נפלא!
זה המג'סטיק ברחוב 44.

359
00:34:02,541 --> 00:34:04,375
אני אפגוש אותך בלובי.

360
00:34:04,543 --> 00:34:08,003
אתה יודע, הרגשתי כל כך מחורבן
הבוקר. היה לו 101 חום.

361
00:34:08,171 --> 00:34:11,590
עכשיו מגיע הקידום שלי
ואנחנו... מרכז שורה 11.

362
00:34:11,758 --> 00:34:13,718
ואתה אמרת שהייתי צריך להישאר במיטה.

363
00:34:13,885 --> 00:34:16,011
- איך הקור שלך?
- איזה קור?

364
00:34:16,179 --> 00:34:20,182
אחרי ההופעה יכולנו לצאת
על העיירה. [מזמזם ניגון ריקוד]

365
00:34:20,350 --> 00:34:23,102
לקחתי מארתור מאריי.
- אז אני רואה.

366
00:34:23,270 --> 00:34:26,230
יש להקה מעולה
באל צ'יקו, בכפר.

367
00:34:26,398 --> 00:34:29,900
- מעבר לפינה מהמקום שבו אתה גר.
- נשמע טוב.

368
00:34:30,068 --> 00:34:34,613
- איך אתה יודע איפה אני גר?
הו, אני... אפילו יודע עם מי אתה חי.

369
00:34:34,781 --> 00:34:36,782
אחותך וגיסך.

370
00:34:36,950 --> 00:34:40,911
אני יודע מתי נולדת ואיפה.
אני יודע עליך כל מיני דברים.

371
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
איך זה?

372
00:34:42,622 --> 00:34:47,293
לפני כמה חודשים הסתכלתי למעלה
הכרטיס שלך בתיק הביטוח הקבוצתי.

373
00:34:47,461 --> 00:34:51,297
אני יודע את הגובה והמשקל שלך
ומספר תעודת זהות שלך.

374
00:34:51,465 --> 00:34:55,468
היו לך חזרת וחצבת
והוציא את התוספתן שלך.

375
00:34:56,386 --> 00:34:59,472
אל תזכיר את הנספח
לבחורים במשרד.

376
00:34:59,639 --> 00:35:04,477
לא הייתי רוצה שהם יקבלו את הרעיון הלא נכון
על איך גילית. ביי.

377
00:35:07,773 --> 00:35:09,815
8:30!

378
00:35:58,698 --> 00:36:02,785
ערב טוב, מר שלדרייק.
בבקשה, פראן. לא כל כך חזק.

379
00:36:02,953 --> 00:36:05,371
עדיין מפחד ממישהו
אולי יראה אותנו ביחד?

380
00:36:05,539 --> 00:36:09,208
תן לי לקחת את המעיל שלך.
לא, ג'ף. אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

381
00:36:10,502 --> 00:36:13,712
- אפשר דאיקירי קפוא?
- זה בדרך.

382
00:36:14,798 --> 00:36:18,217
אני רואה שהקדמת וגזרת את השיער שלך.
- נכון.

383
00:36:18,385 --> 00:36:21,679
אתה יודע שאהבתי את זה יותר זמן.
אני יודע.

384
00:36:21,847 --> 00:36:24,723
אתה רוצה מנעול לשאת בארנק שלך?

385
00:36:25,475 --> 00:36:29,061
ערב, גברת. נעים לראות אותך שוב.
תודה לך.

386
00:36:30,146 --> 00:36:32,398
כמה זמן עבר, פראן? חודש?

387
00:36:32,566 --> 00:36:35,234
שישה שבועות. אבל מי סופר?

388
00:36:36,319 --> 00:36:38,404
התגעגעתי אליך.

389
00:36:40,907 --> 00:36:42,908
כמו פעם.

390
00:36:43,076 --> 00:36:45,828
אותו דוכן. אותו שיר.

391
00:36:46,663 --> 00:36:50,833
- זה היה גיהנום.
- אותו רוטב. מתוק-חמוץ.

392
00:36:53,336 --> 00:36:56,463
אתה לא יודע איך זה,
לידך במעלית ההיא.

393
00:36:56,631 --> 00:36:59,842
"בוקר טוב, מיס קובליק."
"לילה טוב, מר שלדרייק."

394
00:37:00,010 --> 00:37:02,511
אני עדיין משוגע עליך, פראן.

395
00:37:02,679 --> 00:37:08,225
בוא לא נתחיל בזה שוב, ג'ף. אָנָא?
אני רק מתחיל להתגבר על זה.

396
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
אני לא מאמין לך.

397
00:37:13,189 --> 00:37:16,108
תראה, ג'ף. היו לנו שניים
חודשים נפלאים בקיץ הזה.

398
00:37:16,276 --> 00:37:19,111
אבל זה היה זה. קורה כל הזמן.

399
00:37:19,279 --> 00:37:23,407
אישה וילדים הולכים לארץ ו
הבוס מתעסק עם המזכירה שלו...

400
00:37:23,575 --> 00:37:26,285
...או המניקוריסטית, או נערת המעלית.

401
00:37:26,453 --> 00:37:29,788
בוא ספטמבר,
הפיקניק הסתיים. להתראות.

402
00:37:29,956 --> 00:37:33,959
הילדים חוזרים לבית הספר,
הבוס חוזר לאישה...

403
00:37:34,127 --> 00:37:36,253
והילדה...

404
00:37:37,547 --> 00:37:40,591
הם לא מייצרים את השרימפס האלה
כמו פעם.

405
00:37:43,720 --> 00:37:46,430
מעולם לא נפרדתי, פראן.

406
00:37:47,933 --> 00:37:53,270
לזמן מה שם, אתה מנסה לצחוק על עצמך
שאתה הולך עם גבר לא נשוי.

407
00:37:53,438 --> 00:37:56,148
ואז יום אחד הוא מחזיק
מסתכל בשעון שלו...

408
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
ושואל אותך אם מופיע שפתון...

409
00:37:59,110 --> 00:38:02,655
...ואז ממהר החוצה לתפוס
ה-7:14 לווייט פליינס.

410
00:38:03,823 --> 00:38:07,326
אז אתה מתקן את עצמך
כוס קפה נמס...

411
00:38:07,494 --> 00:38:11,330
... ואתה יושב שם
לבד ואתה חושב...

412
00:38:12,290 --> 00:38:15,626
...והכל מתחיל להיראות כל כך... מכוער.

413
00:38:19,089 --> 00:38:22,841
איך אתה חושב שהרגשתי
נוסע הביתה ברכבת של 7:14?

414
00:38:23,009 --> 00:38:27,179
למה אתה ממשיך להתקשר אליי, ג'ף?
מה אתה רוצה ממני?

415
00:38:27,347 --> 00:38:29,348
אני רוצה אותך בחזרה, פראן.

416
00:38:29,516 --> 00:38:33,435
סליחה, מר שלדרייק. אני מלא.
תצטרך לעלות במעלית הבאה.

417
00:38:33,603 --> 00:38:37,481
אתה לא נותן לי הזדמנות, פראן.
יש לי משהו להגיד לך.

418
00:38:37,649 --> 00:38:41,485
- קדימה. ספר לי.
- לא כאן. אנחנו לא יכולים ללכת למקום אחר?

419
00:38:41,653 --> 00:38:44,530
- לא. יש לי דייט ב-8:30.
- אה?

420
00:38:44,864 --> 00:38:48,659
- חשוב?
לא מאוד, אבל אני אהיה שם בכל מקרה.

421
00:38:48,827 --> 00:38:51,453
אתה מוכן להזמין ארוחת ערב עכשיו?
- לא. אין ארוחת ערב.

422
00:38:51,621 --> 00:38:54,164
רק תביא לנו עוד שני משקאות, בסדר?

423
00:39:14,060 --> 00:39:16,895
פראן, אתה זוכר
בסוף השבוע האחרון שהיה לנו?

424
00:39:17,063 --> 00:39:21,900
האם אני! הסירה הדולפת ששכרת ואני
בנזלת שחורה ומצילה.

425
00:39:22,068 --> 00:39:24,403
אתה זוכר על מה דיברנו?

426
00:39:24,571 --> 00:39:28,157
- דיברנו על הרבה דברים.
אני מתכוון לגבי ההתגרשות שלי.

427
00:39:28,324 --> 00:39:30,659
לא דיברנו על זה, ג'ף. עשית זאת.

428
00:39:30,827 --> 00:39:32,828
לא האמנת לי, נכון?

429
00:39:32,996 --> 00:39:37,416
הם קיבלו את זה עכשיו בתקליט ארוך.
"מוזיקה שתחבר אותה למחרוזת."

430
00:39:37,584 --> 00:39:42,379
"אשתי לא מבינה אותי. אתה
הדבר הכי טוב שקרה לי".

431
00:39:42,547 --> 00:39:45,841
זה מספיק, פראן.
- "תאמין לי, מותק. אנחנו נסתדר."

432
00:39:46,009 --> 00:39:48,761
- אתה לא מצחיק.
- לא ניסיתי.

433
00:39:49,262 --> 00:39:53,223
פראן, רק תקשיבי לי לרגע.
- בסדר. אני מצטער.

434
00:39:53,391 --> 00:39:58,437
ראיתי את עורך הדין שלי הבוקר. רציתי
העצה שלו לגבי הדרך הטובה ביותר להתמודד עם זה.

435
00:39:58,605 --> 00:40:01,106
- לטפל במה?
- מה אתה חושב?

436
00:40:02,525 --> 00:40:07,071
בוא נבין משהו, ג'ף.
מעולם לא ביקשתי ממך לעזוב את אשתך.

437
00:40:07,238 --> 00:40:09,948
כמובן שלא. היה לך
שום קשר לזה.

438
00:40:11,910 --> 00:40:14,078
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

439
00:40:15,080 --> 00:40:18,749
אני בטוח... אם רק תגיד לי
שאתה עדיין אוהב אותי.

440
00:40:21,920 --> 00:40:23,962
אתה יודע שאני כן.

441
00:40:27,133 --> 00:40:28,801
פראן.

442
00:40:32,430 --> 00:40:34,473
ג'ף, יקירי...

443
00:40:40,897 --> 00:40:43,982
זה נהיה צפוף. בוא נסתלק מכאן.

444
00:41:16,349 --> 00:41:17,850
מוֹנִית!

445
00:41:18,017 --> 00:41:21,603
ג'ף, יש לי את התאריך הזה, זוכר?
- אבל אני אוהב אותך, זוכר?

446
00:41:21,771 --> 00:41:24,356
- [שורקות]
- לאן אנחנו הולכים?

447
00:41:24,524 --> 00:41:27,359
לא חזרה לסירה הדולפת ההיא?
- אני מבטיח.

448
00:41:31,865 --> 00:41:34,366
51 מערב 67.

449
00:42:18,203 --> 00:42:20,245
מזל טוב.

450
00:42:35,595 --> 00:42:38,680
אכפת לך? C.C. בקסטר... זה אני.

451
00:42:42,101 --> 00:42:44,228
תודה לך.

452
00:42:59,452 --> 00:43:02,913
היי, באדי-בוי.
מזל טוב וכל הג'אז הזה.

453
00:43:03,081 --> 00:43:06,541
היי, חברים.
ובכן, הצלחת, בדיוק כמו שהבטחנו.

454
00:43:06,709 --> 00:43:09,878
ממש משרד.
שם על הדלת, שטיח על הרצפה.

455
00:43:10,046 --> 00:43:14,716
עבודת צוות: זה מה שקובע בזה
ארגון. כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם.

456
00:43:14,884 --> 00:43:16,885
- יודע למה אני מתכוון?
- יש לי רעיון מעורפל.

457
00:43:17,053 --> 00:43:20,138
בקסטר, אנחנו קצת מאוכזבים
בך, בהכרת תודה.

458
00:43:20,306 --> 00:43:23,767
הו, אני מאוד אסיר תודה.
אז למה אתה נועל אותנו בחוץ?

459
00:43:23,935 --> 00:43:29,481
ובכן, זה היה די קשה בשנים האחרונות
שבועות, מה עם ההצטננות שלי ו... ככה.

460
00:43:29,649 --> 00:43:32,442
הלכנו לחבוט בשבילך.
עכשיו אתה לא תשחק איתנו בכדור.

461
00:43:32,610 --> 00:43:36,905
אחרי הכל, זו הדירה שלי. זה
רכוש פרטי, לא מגרש משחקים ציבורי.

462
00:43:37,073 --> 00:43:41,285
אז השגת לעצמך בחורה. זה בסדר
איתנו. אבל לא כל ערב בשבוע!

463
00:43:41,452 --> 00:43:43,161
כמה אנוכי אתה יכול להיות?

464
00:43:43,329 --> 00:43:47,082
בשבוע שעבר נאלצתי להשתמש במכונית של אחיין שלי
ולקחת את סילביה לדרייב-אין בג'רזי.

465
00:43:47,250 --> 00:43:50,252
אני מבוגר מדי בשביל דברים כאלה...
אני מתכוון בפולקסווגן.

466
00:43:50,420 --> 00:43:53,672
אני מזדהה איתך.
תאמין לי, אני מאוד מצטער.

467
00:43:53,840 --> 00:43:57,092
אתה תצטער הרבה יותר.
- אתה מאיים עלי?

468
00:43:57,260 --> 00:44:00,345
תקשיב, בקסטר. אנחנו יצרנו אותך
ואנחנו יכולים לשבור אותך.

469
00:44:01,597 --> 00:44:04,474
בוקר טוב, מר שלדרייק.
בוקר טוב, רבותי.

470
00:44:04,642 --> 00:44:08,729
בקסטר, אתה אוהב את המשרד שלך?
כן, אדוני. אני רוצה להודות לך מאוד.

471
00:44:08,896 --> 00:44:11,773
אל תודו לי.
החברים שלך כאן המליצו עליך.

472
00:44:11,941 --> 00:44:15,694
פשוט קפצנו לאחל לו בהצלחה.
אנחנו יודעים שלא תאכזב אותנו.

473
00:44:15,862 --> 00:44:20,657
כל כך הרבה זמן, חברים. היכנס בכל עת.
הדלת תמיד פתוחה... למשרד שלי.

474
00:44:21,492 --> 00:44:23,535
אני אוהב את הדרך שבה טיפלת בזה, בקסטר.

475
00:44:23,703 --> 00:44:26,246
- איך ההרגשה להיות מנהלת?
- אה, בסדר.

476
00:44:26,414 --> 00:44:30,208
אני אעבוד קשה כדי להצדיק את הביטחון שלך.
אני בטוח שתצליח.

477
00:44:30,376 --> 00:44:35,130
לגבי הדירה. עכשיו כשיש לך
העלאה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מפתח שני?

478
00:44:35,298 --> 00:44:37,674
- אני מניח שכן.
את מכירה את המזכירה שלי, מיס אולסן?

479
00:44:37,842 --> 00:44:40,635
- אה, כן. האם היא בת המזל שזאת?
- הו, לא, לא.

480
00:44:40,803 --> 00:44:46,058
רק התכוונתי שהיא סוג של עסוק,
ומעבירים את המפתח הזה הלוך ושוב...

481
00:44:46,225 --> 00:44:48,810
- למה לקחת סיכונים?
- אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

482
00:44:48,978 --> 00:44:51,980
הו, יש לי משהו
לדעתי שייך לך.

483
00:44:52,148 --> 00:44:54,649
- אני?
אני מתכוון לגברת הצעירה, מי שהיא תהיה.

484
00:44:54,817 --> 00:44:57,527
מצאתי את זה כשחזרתי אתמול בלילה.
- אה. תוֹדָה.

485
00:44:57,695 --> 00:45:01,239
המראה שבורה.
הוא היה שבור כשמצאתי אותו.

486
00:45:02,909 --> 00:45:05,702
- כן. היא זרקה את זה עליי.
- אדוני?

487
00:45:05,870 --> 00:45:08,330
אתה יודע איך זה.
הם תמיד נותנים לך זמן רע.

488
00:45:08,498 --> 00:45:09,539
כן, אני יודע איך זה.

489
00:45:09,707 --> 00:45:14,419
אתה רואה בחורה כל שבוע לצחוק ו
הם חושבים שאתה הולך להתגרש מאשתך.

490
00:45:14,587 --> 00:45:17,756
- עכשיו אני שואל אותך, זה הוגן?
לא, אדוני. זה מאוד לא הוגן.

491
00:45:17,924 --> 00:45:19,925
במיוחד לאשתך.
- כן.

492
00:45:20,343 --> 00:45:24,888
אתה יודע, בקסטר, אני מקנא בך. רווק,
כל הנשים שאתה רוצה, בלי סיבוכים.

493
00:45:25,056 --> 00:45:26,598
אלה החיים בסדר.

494
00:45:26,766 --> 00:45:29,017
תניח אותי שוב ליום חמישי.
- רוג'ר.

495
00:45:29,185 --> 00:45:31,436
ואני אשיג את המפתח השני הזה.

496
00:45:43,616 --> 00:45:47,452
- חג שמח. אני אחבר אותך.
- חג שמח. חיים מאוחדים.

497
00:45:47,620 --> 00:45:49,621
חג שמח. אני מצלצל.

498
00:45:49,789 --> 00:45:51,790
כֵּן? כֵּן?!

499
00:45:51,958 --> 00:45:53,041
אֵיפֹה?

500
00:45:53,209 --> 00:45:54,418
אתה מהמר!

501
00:45:54,585 --> 00:45:58,964
שמישהו ישמור על הקו שלי. יש
מסיבה מתנדנדת בקומה ה-19!

502
00:46:01,259 --> 00:46:04,177
 אוי, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד

503
00:46:04,345 --> 00:46:08,098
 היי! פעמוני ג'ינגל,
צלצול פעמונים, צלצול כל הדרך

504
00:46:08,266 --> 00:46:11,476
 אוי, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד 

505
00:46:27,660 --> 00:46:33,165
אז אמרתי לו "לעולם לא יותר. או אתה
תשיג לעצמך מכונית גדולה יותר או ילדה קטנה יותר."

506
00:46:34,000 --> 00:46:36,084
מיס קובליק? מיס...

507
00:46:36,294 --> 00:46:38,462
- חג שמח.
תודה לך.

508
00:46:38,629 --> 00:46:41,673
חשבתי שאתה מתחמק ממני.
- מה נתן לך את הרעיון הזה?

509
00:46:41,841 --> 00:46:45,594
תוך שישה שבועות היית רק אצלי
מעלית פעם אחת, והשארת על הכובע שלך.

510
00:46:45,761 --> 00:46:49,181
למען האמת, די נפגעתי
באותו לילה הקמת אותי.

511
00:46:49,348 --> 00:46:51,349
אני לא מאשים אותך. זה היה בלתי נסלח.

512
00:46:51,517 --> 00:46:53,101
אני סולח לך.
- אתה לא צריך.

513
00:46:53,269 --> 00:46:56,688
לא יכולת להתאפק. אתה לא יכול
פתאום לצאת על גבר אחד...

514
00:46:56,856 --> 00:46:59,065
...כי יש לך דייט
עם גבר אחר.

515
00:46:59,233 --> 00:47:01,610
- עשית את הדבר הגון.
- אל תהיה בטוח מדי.

516
00:47:01,777 --> 00:47:05,197
רק בגלל שאני לובש מדים,
זה לא הופך אותי לצופית.

517
00:47:05,364 --> 00:47:10,118
עוזר מנהל שני יש
להיות שופט די טוב של אופי.

518
00:47:10,286 --> 00:47:12,704
ומבחינתי, אתם מובילים.

519
00:47:12,872 --> 00:47:17,542
אני מתכוון להגינות ו... אחרת.

520
00:47:17,710 --> 00:47:19,836
לחיים.

521
00:47:21,547 --> 00:47:23,840
- עוד אחד.
- אסור לי לשתות בזמן נהיגה.

522
00:47:24,008 --> 00:47:29,054
אתה כל כך צודק. בכוח הנתון
בי, אני מכריז שהמעלית הזו לא תקינה.

523
00:47:29,222 --> 00:47:31,556
האם נצטרף לילידים?

524
00:47:31,724 --> 00:47:35,227
- למה לא? הם נראים ידידותיים מספיק.
- אל תאמין.

525
00:47:35,394 --> 00:47:39,523
יהיו קורבנות אדם. צווארון לבן
עובדים שנזרקו למחשבים...

526
00:47:39,690 --> 00:47:41,900
...ונקבו מלא חורים מרובעים קטנים.

527
00:47:42,068 --> 00:47:44,236
- כמה משקאות שתית?
- שלוש!

528
00:47:44,403 --> 00:47:47,572
- חשבתי שכן.
חכה. אני שומע את קולם של מים זורמים.

529
00:47:47,740 --> 00:47:50,367
- מיד אחזור!
אני אהיה כאן.

530
00:47:51,744 --> 00:47:53,411
היי!

531
00:47:53,579 --> 00:47:56,164
מה שלום מנהל הסניף
מקנזס סיטי?

532
00:47:56,332 --> 00:47:57,999
- אני מבקש סליחה?
אני מיס אולסן.

533
00:47:58,167 --> 00:48:00,085
המזכיר של מר שלדרייק.

534
00:48:00,253 --> 00:48:02,587
אז אתה לא חייב
לשחק איתי חף מפשע.

535
00:48:02,755 --> 00:48:06,758
הוא נהג לספר לאשתו
הייתי מנהל הסניף מסיאטל...

536
00:48:06,926 --> 00:48:11,221
...לפני ארבע שנים כשאכלנו
קצת רינג-א-דינג-דינג.

537
00:48:12,098 --> 00:48:16,226
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
לפניי הייתה זו העלמה רוסי בביקורת.

538
00:48:16,394 --> 00:48:19,020
ואחרי זה היה
מיס קוך בנכות.

539
00:48:19,188 --> 00:48:21,523
וממש לפני שהיית מיס, אממ...

540
00:48:21,691 --> 00:48:24,025
אה, איך קוראים לה? בקומה ה-25.

541
00:48:24,193 --> 00:48:27,696
- האם תסלח לי?
- בשביל מה? לא עשית כלום.

542
00:48:27,863 --> 00:48:31,116
זה הוא. הו, איזה איש מכירות!

543
00:48:31,617 --> 00:48:34,035
תמיד הדוכן האחרון
במסעדה הסינית...

544
00:48:34,203 --> 00:48:37,289
...ואותו מגרש
על גירושין מאשתו.

545
00:48:39,417 --> 00:48:43,795
ואז, בסופו של דבר, אתה מסתיים
עם egg foo yung על הפנים שלך.

546
00:48:44,130 --> 00:48:46,089
מיס קובליק!

547
00:48:48,134 --> 00:48:49,884
ובכן, תודה לך, מיס אולסן.

548
00:48:50,052 --> 00:48:54,222
תמיד שמח לעשות משהו קטן
לבנות שלנו במדים.

549
00:48:55,391 --> 00:48:57,475
אתה בסדר? מה הקטע?

550
00:48:57,643 --> 00:49:00,228
שׁוּם דָבָר. יש רק
יותר מדי אנשים כאן.

551
00:49:00,396 --> 00:49:04,316
למה שלא ניכנס למשרד שלי? יש
משהו שאני רוצה את דעתכם לגביו.

552
00:49:04,483 --> 00:49:09,237
יש לי משרד משלי עכשיו. אני השני
המנהל הצעיר ביותר בחברה זו.

553
00:49:09,405 --> 00:49:13,158
היחיד הצעיר יותר הוא נכד
של יו"ר הדירקטוריון.

554
00:49:14,327 --> 00:49:16,453
אכפת לך?

555
00:49:20,625 --> 00:49:24,085
מיס קובליק, הייתי רוצה
דעתך הכנה.

556
00:49:24,253 --> 00:49:27,505
היה לי את זה מתחת לשולחן שלי
למשך שבוע. זה עלה לי 15 דולר.

557
00:49:27,673 --> 00:49:31,009
לא הצלחתי
לקום מספיק עצבים כדי ללבוש את זה.

558
00:49:36,641 --> 00:49:41,645
זה מה שהם מכנים הג'וניור אקזקיוטיב
דגם. מה אתה חושב?

559
00:49:45,024 --> 00:49:47,942
אני מניח שעשיתי בוז-בו, הא?

560
00:49:48,110 --> 00:49:50,320
- אני אוהב את זה.
- באמת?

561
00:49:50,488 --> 00:49:53,365
לא תתבייש להיראות
עם מישהו בכובע הזה?

562
00:49:53,532 --> 00:49:57,494
- ברור שלא.
אולי אם אלבש אותו קצת בצד אחד.

563
00:49:57,662 --> 00:50:00,372
- זה יותר טוב?
- הרבה יותר טוב.

564
00:50:00,539 --> 00:50:03,208
כי אתה לא תהיה
מתבייש להיראות איתי...

565
00:50:03,376 --> 00:50:06,461
...מה דעתך לצאת הלילה...
אתה, אני והכדורסלר?

566
00:50:06,629 --> 00:50:09,381
נטייל בשדרה החמישית,
סוג של לפרוץ את זה.

567
00:50:09,548 --> 00:50:13,385
- זה יום רע עבורי.
- אני מבין. חג המולד ומשפחה.

568
00:50:13,552 --> 00:50:15,887
עדיף שאחזור למעלית שלי
או שיפטרו אותי.

569
00:50:16,055 --> 00:50:19,891
אל תדאג בקשר לזה. יש לי
לא מעט השפעה על כוח אדם.

570
00:50:20,059 --> 00:50:22,143
אתה מכיר את מר שלדרייק?

571
00:50:23,562 --> 00:50:25,897
- למה?
- הוא ואני כאלה.

572
00:50:26,065 --> 00:50:28,817
שלח לי כרטיס חג המולד. לִרְאוֹת?

573
00:50:34,490 --> 00:50:37,242
עושה תמונה חמודה.

574
00:50:38,202 --> 00:50:40,870
אני יכול לדבר עם מר שלדרייק.
תביא לך קידום.

575
00:50:41,038 --> 00:50:46,751
- האם תרצה להיות מפעיל מעלית?
- ליותר מדי בנות יש ותק עליי.

576
00:50:47,128 --> 00:50:50,213
אֵין בְּעָיָוֹת. למה אנחנו לא
לדון בזה במהלך החגים?

577
00:50:50,381 --> 00:50:54,759
אני יכול להתקשר אליך, לאסוף אותך, יש
חשיפה גדולה. האם אני לובש את זה נכון?

578
00:50:54,927 --> 00:50:57,053
אני חושב שכן. כָּאן.

579
00:50:57,221 --> 00:51:00,223
זה לא נוטה יותר מדי?
זו חברה שמרנית.

580
00:51:00,391 --> 00:51:03,518
אני לא רוצה אנשים
לחשוב שאני בדרן.

581
00:51:07,940 --> 00:51:10,024
מה הקטע?

582
00:51:12,737 --> 00:51:15,280
- המראה. זה שבור.
כן, אני יודע.

583
00:51:16,282 --> 00:51:19,284
אני אוהב את זה ככה.
גורם לי להיראות כמו שאני מרגיש.

584
00:51:23,622 --> 00:51:25,749
הטלפון שלך.

585
00:51:31,338 --> 00:51:33,465
כֵּן?

586
00:51:33,966 --> 00:51:35,800
אה, רק דקה.

587
00:51:35,968 --> 00:51:40,555
- אם לא אכפת לך, זה סוג של אישי.
- שיהיה לך חג מולד נעים.

588
00:51:47,271 --> 00:51:49,314
כן, מר שלדרייק.

589
00:51:50,399 --> 00:51:55,653
לא, לא שכחתי. העץ למעלה וה
תערובת טום וג'רי במקרר.

590
00:51:55,821 --> 00:51:57,947
כן, אדוני. אותו דבר לך.

591
00:52:25,184 --> 00:52:27,644
היי! לאן אתה הולך, באדי-בוי?

592
00:52:27,812 --> 00:52:30,021
המסיבה רק מתחילה.

593
00:52:30,189 --> 00:52:33,525
תקשיב, ילד. תן לי הפסקה.
מה לגבי מחר אחר הצהריים?

594
00:52:33,692 --> 00:52:39,280
אני לא יכול לקחת אותה לדרייב-אין הזה שוב.
לרכב אין תנור חימום. השעה ארבע. בְּסֵדֶר?

595
00:53:15,401 --> 00:53:21,072
היי, צ'רלי! תן לי כוס בורבון,
ותדרוך על זה! המזחלת שלי חונה כפול!

596
00:54:28,390 --> 00:54:31,559
אתה קונה לי משקה,
אני אקנה לך מוזיקה.

597
00:54:31,727 --> 00:54:33,811
רום קולינס.

598
00:54:43,906 --> 00:54:45,156
אה...

599
00:54:45,324 --> 00:54:48,993
רום קולינס ו...
עוד אחת מהאמהות הקטנות האלה.

600
00:55:01,131 --> 00:55:03,007
אתה אוהב את קסטרו?

601
00:55:03,175 --> 00:55:06,010
כלומר, מה אתה מרגיש לגבי קסטרו?

602
00:55:06,178 --> 00:55:09,973
- מה זה קסטרו?
אתה יודע. הירי הגדול הזה בקובה.

603
00:55:10,140 --> 00:55:12,266
- עם הזקן המטורף.
- מה איתו?

604
00:55:12,434 --> 00:55:15,687
כי מבחינתי,
הוא פינק לא טוב.

605
00:55:15,854 --> 00:55:19,190
לפני שבועיים כתבתי לו מכתב.
אפילו לא ענה לי.

606
00:55:19,358 --> 00:55:20,316
ככה?

607
00:55:20,484 --> 00:55:24,237
כל מה שרציתי שהוא יעשה זה
תן למיקי לצאת לחג המולד.

608
00:55:24,405 --> 00:55:26,447
- מי זה מיקי?
בעלי.

609
00:55:26,615 --> 00:55:29,158
הוא בהוואנה, בכלא.

610
00:55:29,326 --> 00:55:32,829
- מעורבב במהפכה ההיא?
מיקי לא היה עושה דבר כזה.

611
00:55:32,997 --> 00:55:36,708
הוא ג'וקי.
הם תפסו אותו מסם סוס.

612
00:55:36,875 --> 00:55:39,210
ובכן, אתה לא יכול לזכות בכולם.

613
00:55:44,341 --> 00:55:47,969
"זה היה בלילה שלפני חג המולד,
ובכל הבית

614
00:55:48,137 --> 00:55:50,221
אף יצור לא בחש...

615
00:55:50,931 --> 00:55:54,058
שום דבר. אין פעולה.

616
00:55:54,560 --> 00:55:56,477
דאלסוויל.

617
00:55:56,645 --> 00:55:58,730
- התחתנת?
- לא.

618
00:55:58,897 --> 00:56:00,982
- משפחה?
- לא.

619
00:56:01,734 --> 00:56:06,362
לילה כזה, זה די מפחיד אותך
להיכנס לדירה ריקה.

620
00:56:07,906 --> 00:56:12,076
אמרתי שאין לי משפחה. לא אמרתי
הייתה לי דירה ריקה.

621
00:56:17,041 --> 00:56:19,417
קדימה, פראן. אל תהיה כזה.

622
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
אתה רק הולך
לשבת שם ולהמשיך לצעוק?

623
00:56:23,213 --> 00:56:26,549
אתה לא תדבר איתי?
אתה לא תגיד לי מה לא בסדר?

624
00:56:28,260 --> 00:56:33,264
אני יודע שאתה חושב שאני מעכב אותך אבל...
כשאתה נשוי 12 שנים...

625
00:56:33,432 --> 00:56:38,019
...אתה פשוט לא יושב לארוחת בוקר ו
תגיד "תעביר את הסוכר. אני רוצה להתגרש."

626
00:56:38,187 --> 00:56:40,772
זה לא כל כך קל.

627
00:56:42,024 --> 00:56:46,778
בכל מקרה, זה הזמן הלא נכון. הילדים
מחוץ לבית הספר, החותנים שלי מבקרים.

628
00:56:46,945 --> 00:56:48,946
אני לא יכול להעלות את זה עכשיו.

629
00:56:50,783 --> 00:56:55,953
זה לא כמוך, פראן. תמיד היית
ספורט כל כך טוב. כל כך כיף להיות איתו.

630
00:56:58,248 --> 00:57:02,627
זאת אני. האידיוט המאושר.
מיליון צחוקים.

631
00:57:03,587 --> 00:57:07,882
ובכן, זה קצת יותר דומה לזה.
לפחות אתה מדבר אלי.

632
00:57:08,801 --> 00:57:12,220
קרה לי דבר מצחיק
במסיבת המשרד היום.

633
00:57:12,387 --> 00:57:14,889
נתקלתי במזכירה שלך, מיס אולסן.

634
00:57:15,808 --> 00:57:17,934
אתה יודע. רינג-א-דינג-דינג?

635
00:57:18,977 --> 00:57:21,813
וצחקתי כל כך הרבה, אני אוהב למות.

636
00:57:21,980 --> 00:57:26,567
זה מה שהפריע לך, פראן?
מיס אולסן? זו היסטוריה עתיקה.

637
00:57:26,735 --> 00:57:29,821
ובכן, אף פעם לא הייתי טוב מאוד בהיסטוריה.

638
00:57:30,489 --> 00:57:34,742
תן לי לראות. הייתה מיס אולסן,
ואז הייתה מיס רוסי.

639
00:57:34,910 --> 00:57:37,995
לא, היא באה לפני.
מיס קוך באה אחרי מיס אולסן.

640
00:57:38,163 --> 00:57:40,498
עכשיו, פראן...
- ורק תחשוב.

641
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
כרגע איזו בת מזל בבניין
הולך לבוא אחרי.

642
00:57:44,670 --> 00:57:47,421
בְּסֵדֶר. בסדר, פראן. אני מניח שזה מגיע לי.

643
00:57:47,589 --> 00:57:51,676
אבל שאל את עצמך: למה גבר
להתרוצץ עם הרבה בנות?

644
00:57:51,844 --> 00:57:55,596
כי הוא לא מרוצה בבית.
כי הוא בודד. בגלל זה.

645
00:57:55,764 --> 00:57:59,016
אבל זה היה לפניך, פראן.
הפסקתי לרוץ.

646
00:58:00,519 --> 00:58:04,647
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
אפשר היה לחשוב שהייתי לומד עד עכשיו.

647
00:58:04,815 --> 00:58:09,360
כשאתה מאוהב בגבר נשוי,
אתה לא צריך ללבוש מסקרה.

648
00:58:10,112 --> 00:58:13,239
זה ערב חג המולד, פראן.
בואו לא נילחם, הא?

649
00:58:15,534 --> 00:58:18,035
- חג שמח.
- מה זה?

650
00:58:23,500 --> 00:58:26,210
אה. חבר שלנו במסעדה הסינית.

651
00:58:27,379 --> 00:58:32,717
תודה, פראן. מוטב שנשמור את זה כאן.
כן, כדאי לנו.

652
00:58:33,468 --> 00:58:35,553
הו, יש לי מתנה בשבילך.

653
00:58:35,721 --> 00:58:40,057
לא ידעתי מה להביא לך. חוץ מזה,
זה קצת מביך בשבילי לעשות קניות, אז...

654
00:58:40,225 --> 00:58:43,728
הנה 100 דולר. אתה הולך
ותקנה לעצמך משהו.

655
00:58:48,692 --> 00:58:51,903
יש להם כמה נחמדים
תיקי תנין בברגדורף.

656
00:59:03,665 --> 00:59:07,752
לא שמתי לב שזה כל כך מאוחר. זה רבע
לשבעה. אסור לי לפספס את הרכבת שלי.

657
00:59:07,920 --> 00:59:12,506
אם לא היינו מבזבזים את כל הזמן הזה...
אני חייב להגיע הביתה ולגזום את העץ.

658
00:59:13,050 --> 00:59:16,886
בְּסֵדֶר. רק חשבתי,
כל עוד שילמו על זה...

659
00:59:17,054 --> 00:59:19,096
לעולם אל תדבר ככה, פראן.

660
00:59:19,264 --> 00:59:23,392
- אל תעשה את עצמך זול.
- 100 דולר? אני לא קורא לזה זול.

661
00:59:23,560 --> 00:59:27,605
ואתה בטח משלם למישהו
משהו לשימוש הדירה.

662
00:59:27,773 --> 00:59:29,899
תפסיק עם זה, פראן.

663
00:59:30,943 --> 00:59:33,027
אתה תפספס את הרכבת שלך, ג'ף.

664
00:59:41,620 --> 00:59:43,204
אתה בא?

665
00:59:43,372 --> 00:59:45,957
לא, אתה רץ יחד. אני הולך לתקן את הפנים שלי.

666
00:59:46,124 --> 00:59:48,626
אל תשכח להרוג את האורות.
נתראה ביום שני.

667
00:59:48,794 --> 00:59:52,380
בַּטוּחַ. שני... וחמישי...

668
00:59:52,547 --> 00:59:55,800
...ושוב יום שני, ושוב חמישי.

669
00:59:57,761 --> 01:00:00,638
זה לא תמיד יהיה ככה, פראן.

670
01:00:00,806 --> 01:00:02,932
אני אוהב אותך.

671
01:00:03,100 --> 01:00:05,393
זָהִיר. שְׂפָתוֹן.

672
01:00:06,645 --> 01:00:08,771
חג שמח.

673
01:02:36,128 --> 01:02:39,672
תשתה, פופ. זה שעת סגירה.
אבל זה מוקדם, צ'רלי.

674
01:02:39,840 --> 01:02:43,384
- אתה לא יודע איזה לילה זה?
אני יודע, צ'רלי. אני יודע.

675
01:02:43,552 --> 01:02:45,636
אני עובד בשביל התלבושת.

676
01:02:51,184 --> 01:02:53,978
היי, תבטל את זה, בסדר? לך הביתה.

677
01:03:02,154 --> 01:03:04,405
הַחוּצָה. הַחוּצָה!

678
01:03:09,327 --> 01:03:11,996
לאן נלך? המקום שלי או שלך?

679
01:03:14,624 --> 01:03:18,002
יכול גם ללכת לשלי.
כל השאר כן.

680
01:03:29,681 --> 01:03:35,019
מיקי המסכן. כשאני חושב עליו
לבדו בכלא ההוא בהוואנה...

681
01:03:35,187 --> 01:03:37,354
היית רוצה לראות את התמונה שלו?

682
01:03:37,522 --> 01:03:39,607
לא במיוחד.

683
01:03:40,984 --> 01:03:45,738
הוא כל כך חמוד. הוא 5 רגל 2, 99 פאונד.

684
01:03:45,906 --> 01:03:48,032
כמו צ'יוואווה קטן.

685
01:04:00,754 --> 01:04:03,923
- אפשר לשאול אותך שאלה אישית?
- לא.

686
01:04:04,090 --> 01:04:06,050
יש לך חברה?

687
01:04:06,218 --> 01:04:09,053
אולי היא בת
אבל היא לא חברה שלי.

688
01:04:09,221 --> 01:04:13,390
עדיין תקוע עליה, הא?
ברור שאתה לא מכיר אותי כל כך טוב.

689
01:04:13,558 --> 01:04:16,268
- אני לא מכיר אותך בכלל.
- הרשה לי.

690
01:04:16,728 --> 01:04:23,108
C.C. בקסטר. מנהל זוטר,
בוגר ארתור מאריי... מאהב.

691
01:04:23,276 --> 01:04:26,737
אני גברת מקדוגל. מרגי אליך.

692
01:04:28,073 --> 01:04:30,115
בדרך זו, גברת מקדוגל.

693
01:04:40,585 --> 01:04:43,379
לוֹמַר! זה סנגסוויל!

694
01:04:43,547 --> 01:04:46,090
גברת מקדוגל,
זה רק הוגן להזהיר אותך...

695
01:04:46,258 --> 01:04:49,593
...אתה עכשיו לבד
עם סקספוט ידוע לשמצה.

696
01:04:49,761 --> 01:04:52,429
- לא צוחק!
תשאל מישהו כאן.

697
01:04:52,597 --> 01:04:56,600
למען האמת, מתי הגיע הזמן בשבילי
ללכת... ואולי אני אלך בדיוק ככה...

698
01:04:56,768 --> 01:04:59,645
הבטחתי לגוף שלי
למרכז הרפואי קולומביה.

699
01:04:59,813 --> 01:05:02,773
וואי! בערך נותן לך עור אווז
רק לחשוב על זה.

700
01:05:02,941 --> 01:05:06,235
הם עדיין לא תפסו אותי, מותק.
לחפור קצת קרח מהמטבח.

701
01:05:06,403 --> 01:05:09,280
בואו לא נבזבז עוד זמן
מבחינה ראשונית.

702
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
אני איתך, אהובה.

703
01:06:28,068 --> 01:06:30,569
בסדר, מיס קובליק. לָקוּם.

704
01:06:31,363 --> 01:06:33,530
קדימה. עבר זמן הצ'ק-אאוט.

705
01:06:33,698 --> 01:06:38,077
ההנהלה תעריך זאת
אם תצא מכאן לעזאזל.

706
01:06:40,872 --> 01:06:46,210
פעם חיבבתי אותך. פעם חיבבתי אותך מאוד.
ובכן, הכל נגמר בינינו, אז תנצח את זה.

707
01:06:46,878 --> 01:06:48,921
O-U-T, החוצה!

708
01:06:50,048 --> 01:06:52,174
קדימה, תתעורר.

709
01:06:58,640 --> 01:07:00,641
אוי אלוהים.

710
01:07:00,809 --> 01:07:05,688
מיס קובליק?

711
01:07:15,407 --> 01:07:18,283
שברתי מסמר בניסיון להוציא את המגש.

712
01:07:18,451 --> 01:07:21,578
אתה צריך לקנות את עצמך
מקרר חדש.

713
01:07:23,957 --> 01:07:25,874
לא התכוונתי עכשיו!

714
01:07:28,795 --> 01:07:30,921
ד"ר דרייפוס.

715
01:07:31,423 --> 01:07:33,507
דוק!

716
01:07:34,467 --> 01:07:38,470
יש בחורה במקומי, לקחה
כמה כדורי שינה. אני לא יכול להעיר אותה.

717
01:07:38,638 --> 01:07:40,764
תן לי לקחת את התיק שלי.
- מהרו!

718
01:07:42,726 --> 01:07:46,228
היי, כאן, אהובה.
על מה כל ההתרוצצות?

719
01:07:46,396 --> 01:07:49,106
אתה הולך לשחוק את עצמך.

720
01:07:49,858 --> 01:07:52,443
- לא כל כך מחוספס, מותק!
-לילה טוב.

721
01:07:52,610 --> 01:07:54,611
-לילה טוב?!
המסיבה הסתיימה.

722
01:07:54,779 --> 01:07:56,947
מַה? האם עשיתי משהו לא בסדר?

723
01:07:57,115 --> 01:08:00,409
זה מקרה חירום.
אני אראה אותך בפעם אחרת.

724
01:08:00,577 --> 01:08:02,619
לא זה. שם, דוק.

725
01:08:03,621 --> 01:08:07,291
- מה קורה כאן, בכלל?
- אתה מוכן בבקשה פשוט לצאת?!

726
01:08:07,459 --> 01:08:08,959
הנעליים שלי!

727
01:08:09,127 --> 01:08:12,129
איזה מאהב אתה! קצת סקס!

728
01:08:12,297 --> 01:08:14,965
כָּאן. מצא טלפון.
התקשר לבעלך בהוואנה.

729
01:08:15,133 --> 01:08:20,596
אתה מתערב שאני אעשה זאת! וכשאני אומר לו איך
טיפלת בי, הוא ידחוף את הפנים שלך פנימה!

730
01:08:20,764 --> 01:08:22,806
אתה פינק!

731
01:08:38,323 --> 01:08:40,324
האם היא תהיה בסדר, דוק?

732
01:08:40,492 --> 01:08:44,495
כמה כדורים היו בבקבוק הזה?
- זה היה חצי מלא. בערך תריסר.

733
01:08:44,662 --> 01:08:47,664
אתה חייב לקחת אותה לבית החולים?
תעזור לי, נכון?

734
01:08:47,832 --> 01:08:50,417
- לשירותים.
- מה אתה הולך לעשות?

735
01:08:50,585 --> 01:08:53,337
תוציא את הדברים האלה מהבטן שלה
אם זה לא מאוחר מדי.

736
01:08:53,505 --> 01:08:56,215
עדיף שתשים קצת קפה,
ולהתפלל.

737
01:09:51,104 --> 01:09:53,230
תביא את התיק שלי.

738
01:10:03,032 --> 01:10:05,075
הפשיל את השרוול הימני שלה.

739
01:10:14,836 --> 01:10:16,920
תחזיק את זה.

740
01:10:23,928 --> 01:10:25,971
ורידים נחמדים.

741
01:10:37,734 --> 01:10:40,485
רוצה לספר לי מה קרה?

742
01:10:40,653 --> 01:10:43,363
אני לא יודע. כלומר, אפילו לא הייתי כאן.

743
01:10:46,367 --> 01:10:50,120
אתה מבין, היו לנו... כמה מילים קודם.

744
01:10:50,288 --> 01:10:54,458
זה לא היה רציני.
אפשר לקרוא לזה ריב אוהבים.

745
01:10:55,501 --> 01:10:58,295
אז יצאת מיד
ולקחת לעצמך אישה אחרת.

746
01:10:58,463 --> 01:11:03,258
- משהו כזה.
אתה יודע, בקסטר, אתה עוגה חמודה אמיתית.

747
01:11:03,426 --> 01:11:04,968
כן, אתה כן.

748
01:11:13,144 --> 01:11:18,315
אם היית חוזר הביתה כעבור חצי שעה,
הייתה לך מתנת חג המולד.

749
01:11:37,043 --> 01:11:39,169
קח את הקפה.

750
01:12:02,694 --> 01:12:05,570
בוא נכניס פה קצת אוויר.
פתח את החלונות.

751
01:12:20,878 --> 01:12:22,879
איך קוראים לה?

752
01:12:23,047 --> 01:12:25,757
מיס קובליק. פראן.

753
01:12:29,095 --> 01:12:34,307
פראן, אני רופא. אני כאן כי
לקחת יותר מדי כדורי שינה.

754
01:12:34,475 --> 01:12:36,685
אתה מבין מה אני אומר?

755
01:12:38,438 --> 01:12:41,898
פראן, אני ד"ר דרייפוס.
אני כאן כדי לעזור לך.

756
01:12:42,066 --> 01:12:45,027
לקחת את כל כדורי השינה האלה.
לִזכּוֹר?

757
01:12:46,195 --> 01:12:49,823
- כדורי שינה.
זה נכון, פראן. ואני רופא.

758
01:12:50,616 --> 01:12:53,535
- דוקטור?
ד"ר דרייפוס.

759
01:12:55,955 --> 01:12:57,539
דרייפוס.

760
01:12:57,707 --> 01:12:59,750
קבל עוד קפה.

761
01:13:00,626 --> 01:13:03,128
עכשיו תגיד לי שוב. איך קוראים לי?

762
01:13:06,299 --> 01:13:08,633
ד"ר... דרייפוס.

763
01:13:08,801 --> 01:13:10,927
ומה קרה לך?

764
01:13:11,429 --> 01:13:13,096
אני...

765
01:13:13,264 --> 01:13:15,390
לקחתי כדורי שינה.

766
01:13:15,933 --> 01:13:18,435
אתה יודע איפה אתה נמצא?

767
01:13:20,396 --> 01:13:23,690
- לא.
כן, אתה כן, פראן. עכשיו תתרכז!

768
01:13:25,610 --> 01:13:27,652
אני לא יודע.

769
01:13:28,529 --> 01:13:30,614
אתה יודע מי זה?

770
01:13:37,330 --> 01:13:39,456
תסתכל עליו.

771
01:13:40,458 --> 01:13:43,418
מר בקסטר. קומה 19.

772
01:13:44,087 --> 01:13:46,129
שלום, מיס קובליק.

773
01:13:46,589 --> 01:13:49,132
מַר? לְהַחמִיץ? כזה נימוס!

774
01:13:50,384 --> 01:13:54,471
אנחנו עובדים באותו בניין.
אנחנו מנסים לשתוק.

775
01:13:56,099 --> 01:13:58,809
מה אתה עושה כאן?

776
01:14:00,311 --> 01:14:04,022
אתה לא זוכר
היינו יחד במסיבת המשרד?

777
01:14:04,190 --> 01:14:06,566
אה, כן. המסיבה במשרד.

778
01:14:06,734 --> 01:14:09,319
מיס אולסן.
- נכון.

779
01:14:09,487 --> 01:14:12,364
אמרתי לך רבנו.
על זה היה מדובר.

780
01:14:12,532 --> 01:14:15,909
מיס אולסן. הילדה ההיא
זה היה כאן קודם.

781
01:14:17,495 --> 01:14:20,163
אני לא מבין.

782
01:14:20,331 --> 01:14:25,710
העיקר שהגעתי לכאן בזמן ו
אתה תהיה בסדר. נכון, דוק?

783
01:14:26,629 --> 01:14:28,839
אני כל כך עייף.

784
01:14:29,006 --> 01:14:31,091
קדימה. תשתה את זה.

785
01:14:31,425 --> 01:14:34,094
בבקשה... רק תן לי לישון.

786
01:14:34,262 --> 01:14:38,140
לא, אתה לא יכול לישון! פראן, פקח את עיניך!

787
01:14:38,724 --> 01:14:40,851
בוא נגרום לה ללכת.

788
01:14:43,479 --> 01:14:48,024
אנחנו חייבים לשמור אותה ערה לפעם הבאה
כמה שעות. עכשיו קדימה, פראן, לך!

789
01:14:48,192 --> 01:14:53,196
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

790
01:14:53,364 --> 01:14:55,532
שמאל, ימין, שמאל, ימין...

791
01:14:55,700 --> 01:14:57,868
...שמאלה, ימין וחזור!

792
01:14:58,035 --> 01:15:01,204
ו... אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

793
01:15:01,372 --> 01:15:04,749
עכשיו קיבלת את זה! אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

794
01:15:04,917 --> 01:15:08,128
לך, פראן! אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

795
01:15:08,296 --> 01:15:10,922
אחת, שתיים... ושוב תחזור.

796
01:15:11,090 --> 01:15:14,259
ו... שמאל, ימין, שמאל, ימין.

797
01:15:21,434 --> 01:15:24,728
היא תישן לסירוגין
ל-24 השעות הבאות.

798
01:15:24,896 --> 01:15:28,565
כמובן, יהיה לה
האנגאובר מטורף כשהיא מתעוררת.

799
01:15:28,733 --> 01:15:30,901
רק כל עוד היא בסדר.

800
01:15:31,068 --> 01:15:36,406
מקרים אלה קשים יותר לרופא מאשר
המטופל. אני צריך לגבות לפי מייל.

801
01:15:36,574 --> 01:15:39,701
- נשאר משהו מהקפה הזה?
- כן, בטח.

802
01:15:40,620 --> 01:15:43,079
איך מאייתים את שם המשפחה שלה?

803
01:15:43,247 --> 01:15:45,707
קובליק. שתי ק'.

804
01:15:45,875 --> 01:15:47,918
מה הכתובת שלה?

805
01:15:48,628 --> 01:15:50,754
איפה היא גרה?

806
01:15:51,672 --> 01:15:54,216
למה אתה רוצה לדעת, דוק?

807
01:15:55,259 --> 01:15:58,386
- אתה לא צריך לדווח על זה, נכון?
- זה תקנות.

808
01:15:58,554 --> 01:16:03,475
אבל זו הייתה תאונה. היה לה יותר מדי
לשתות, לא ידעה מה היא עושה.

809
01:16:03,643 --> 01:16:05,769
לא היה מכתב התאבדות או משהו.

810
01:16:05,937 --> 01:16:09,064
אני לא חושב על עצמי.
- נכון?

811
01:16:09,232 --> 01:16:12,651
יש לה משפחה,
ויש את האנשים במשרד.

812
01:16:12,818 --> 01:16:16,696
אתה לא יכול לשכוח שאתה רופא,
רק תגיד שאתה כאן כשכן?

813
01:16:16,864 --> 01:16:19,741
ובכן, כרופא, אני לא יכול להוכיח
זו לא הייתה תאונה.

814
01:16:19,909 --> 01:16:23,036
אבל כשכן שלך,
אני רוצה לבעוט בך מסביב לבלוק.

815
01:16:23,204 --> 01:16:25,747
אכפת לך אם אני אצנן את זה?
- עזור לעצמך.

816
01:16:25,915 --> 01:16:28,291
אני לא יודע מה עשית לבחורה הזו...

817
01:16:28,459 --> 01:16:30,961
...אבל זה היה חייב לקרות,
הדרך שבה אתה ממשיך.

818
01:16:31,128 --> 01:16:33,630
חי עכשיו, שלם מאוחר יותר. דיינרס קלאב!

819
01:16:35,508 --> 01:16:38,468
למה שלא תתבגר, בקסטר?
תהיה מנשה.

820
01:16:38,636 --> 01:16:40,971
- אתה יודע מה זה אומר?
אני לא בטוח.

821
01:16:41,138 --> 01:16:43,265
מנש! בן אדם!

822
01:16:44,183 --> 01:16:47,185
אז יצאת בקלות הפעם.
אז היה לך מזל.

823
01:16:47,353 --> 01:16:52,065
אבל עדיין לא יצאת מהיער,
כי רובם מנסים את זה שוב.

824
01:16:53,067 --> 01:16:55,694
ובכן, אתה יודע איפה אני
אם אתה צריך אותי.

825
01:18:07,683 --> 01:18:10,518
מר בקסטר! תפתח כבר.

826
01:18:13,731 --> 01:18:15,690
אה.

827
01:18:15,858 --> 01:18:19,235
- גברת ליברמן.
- מי חשבת שזה? קריס קרינגל?

828
01:18:19,403 --> 01:18:21,446
מה קרה כאן אתמול בלילה?

829
01:18:21,614 --> 01:18:24,949
- אתמול בלילה?
- כל הצעדה הזאת! נווד, נווד, נווד!

830
01:18:25,117 --> 01:18:28,703
- תמרוני צבא אולי?
- לעולם לא אזמין את האנשים האלה שוב.

831
01:18:28,871 --> 01:18:33,041
מה אתה מקבל מהשכרה לרווקים.
כל הלילה לא ישנתי עשר דקות.

832
01:18:33,209 --> 01:18:38,713
- ואני בטוח שהערת את ד"ר דרייפוס.
- אל תדאג. הוא יצא בתיק.

833
01:18:38,881 --> 01:18:43,968
אני מזהיר אותך, מר בקסטר. זהו
בית מכובד, לא הונקי-טונקי.

834
01:18:44,136 --> 01:18:46,221
קדימה, אוסקר.

835
01:19:13,165 --> 01:19:17,794
מפעיל, אני רוצה ווייט פליינס,
ניו יורק. מר ג'יי.די שלדרייק.

836
01:19:17,962 --> 01:19:20,046
הפוך את זה מאדם לאדם.

837
01:19:24,802 --> 01:19:27,804
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

838
01:19:27,972 --> 01:19:30,515
תן לה לקרוע!


839
01:19:30,683 --> 01:19:32,267
אני אביא את הטלפון.

840
01:19:32,435 --> 01:19:35,353
היי, אבא, למה שלא
להכניס זבוב לחרוט האף?

841
01:19:35,521 --> 01:19:38,398
תראה אם ​​נוכל להחזיר אותו בחיים.
- זו מחשבה.

842
01:19:38,566 --> 01:19:42,610
אולי כדאי שנכניס שני זבובים
ולראות אם הם יתפשטו במסלול.

843
01:19:42,778 --> 01:19:46,906
- נראה אם ​​הם יעשו מה?
- להפיץ. אתה יודע. לְהַכפִּיל.

844
01:19:47,074 --> 01:19:50,827
- זבובי תינוק?
- אה. הו!

845
01:19:51,620 --> 01:19:54,164
זה בשבילך, אבא.
תודה, ג'ף.

846
01:19:54,331 --> 01:19:57,500
מר בקסטר. מאדם לאדם.

847
01:19:57,668 --> 01:20:00,253
קדימה. עזור לי לאסוף כמה זבובים.

848
01:20:00,421 --> 01:20:06,009
- שלום? מה עובר לך בראש, בקסטר?
- עלה משהו שהוא חשוב.

849
01:20:06,177 --> 01:20:09,512
אני חושב שאתה צריך לראות אותי
בדירה בהקדם האפשרי.

850
01:20:09,680 --> 01:20:13,349
- על מה כל זה?
לא רציתי לספר לך בטלפון.

851
01:20:13,517 --> 01:20:18,605
אבל המפלגה המסוימת הזאת... אתה יודע
למי אני מתכוון. מצאתי אותה כאן אתמול בלילה.

852
01:20:18,772 --> 01:20:21,941
- היא נטלה מנת יתר של כדורי שינה.
- מה?!

853
01:20:23,277 --> 01:20:27,238
מה זה, ג'ף? מי בטלפון?
- לאחד העובדים שלנו עבר תאונה.

854
01:20:27,406 --> 01:20:30,783
אני לא יודע למה הם מפריעים לי
עם הדברים האלה ביום חג המולד.

855
01:20:30,951 --> 01:20:32,744
כן, בקסטר.

856
01:20:32,912 --> 01:20:35,205
עד כמה זה רציני?

857
01:20:35,372 --> 01:20:39,000
זה היה לגעת וללכת לשם לזמן מה,
אבל היא ישנה את זה עכשיו.

858
01:20:39,168 --> 01:20:42,212
חשבתי שאולי תרצה
להיות כאן כשהיא מתעוררת.

859
01:20:43,214 --> 01:20:47,675
זה בלתי אפשרי. אתה תצטרך
תתמודד עם המצב בעצמך, בקסטר.

860
01:20:47,843 --> 01:20:52,222
- למען האמת, אני סומך עליך.
כן, אדוני. אני מבין.

861
01:20:52,389 --> 01:20:56,726
היא השאירה מכתב. האם תרצה אותי
לפתוח אותו ולהקריא לך?

862
01:20:56,894 --> 01:20:59,562
ובכן, זו הייתה רק הצעה.

863
01:20:59,730 --> 01:21:03,608
לא, אל תדאג. שמרתי על שמך
לצאת מזה, אז לא יהיו בעיות...

864
01:21:03,776 --> 01:21:06,319
...מבחינה משטרתית או בעיתון.

865
01:21:07,530 --> 01:21:11,866
אתה מבין, הרופא הוא חבר שלי,
אז היה לנו מזל מאוד מהבחינה הזו.

866
01:21:12,034 --> 01:21:14,536
למעשה, הוא חושב שהיא הילדה שלי.

867
01:21:15,371 --> 01:21:17,580
לא, הוא פשוט קפץ למסקנה.

868
01:21:17,748 --> 01:21:20,542
כאן אני ידוע בתור
די גבר של נשים.

869
01:21:20,709 --> 01:21:24,921
כמובן, עדיין לא יצאנו מהיער.
לפעמים הם מנסים את זה שוב.

870
01:21:25,089 --> 01:21:28,925
כן, אדוני. אני אעשה כמיטב יכולתי. זה ייקח אותה
כמה ימים להתאוששות מלאה...

871
01:21:29,093 --> 01:21:32,428
וייתכן שיש לי בעיה קטנה
עם בעלת הבית.

872
01:21:33,097 --> 01:21:36,558
בסדר, מר שלדרייק. אני אשמור עליה
בדירה כל עוד אני יכול.

873
01:21:36,725 --> 01:21:40,270
האם אין איזושהי הודעה
אתה רוצה שאני אתן לה?

874
01:21:40,729 --> 01:21:42,939
ובכן, אני... אחשוב על משהו.

875
01:21:43,482 --> 01:21:45,650
כן, אדוני. להתראות, מר שלדרייק.

876
01:21:48,487 --> 01:21:50,613
אני מצטער.

877
01:21:51,282 --> 01:21:54,909
אני מצטער, מר בקסטר.
- מה אתה עושה מחוץ למיטה?

878
01:21:55,077 --> 01:21:58,246
לא ידעתי. לא היה לי מושג
זו הייתה הדירה שלך.

879
01:21:58,414 --> 01:22:01,124
כָּאן. תן לי לעזור לך.

880
01:22:01,625 --> 01:22:03,626
הו, אני כל כך מתבייש.

881
01:22:03,794 --> 01:22:05,795
למה פשוט לא נתת לי למות?

882
01:22:05,963 --> 01:22:11,467
איזה מין דיבור זה? יש לך
קצת רגשנית יתר על המידה, אבל אתה בסדר עכשיו.

883
01:22:11,635 --> 01:22:13,094
הו!

884
01:22:13,262 --> 01:22:17,515
הו, הראש שלי! זה מרגיש בדיוק כמו
צרור גדול של מסטיק.

885
01:22:17,683 --> 01:22:20,435
- מה השעה?
- השעה שתיים.

886
01:22:20,603 --> 01:22:22,812
הו, השמלה שלי. אני חייב ללכת הביתה.

887
01:22:22,980 --> 01:22:25,398
אתה לא בכושר
ללכת לכל מקום מלבד לחזור למיטה.

888
01:22:25,566 --> 01:22:27,984
אתה לא רוצה אותי כאן.
- בטח שכן. אני...

889
01:22:28,152 --> 01:22:31,279
זה תמיד נחמד
להיות חברה לחג המולד.

890
01:22:31,447 --> 01:22:34,949
- אני יותר חזק ממך.
אני רק רוצה לצחצח שיניים.

891
01:22:35,117 --> 01:22:38,620
אה. כַּמוּבָן. אני חושב שאני יכול למצוא
מברשת שיניים חדשה איפשהו.

892
01:22:38,787 --> 01:22:41,497
כָּאן. שימו את זה.

893
01:23:10,152 --> 01:23:13,863
מה דעתך על ארוחת בוקר?
- לא. אני לא רוצה כלום.

894
01:23:14,031 --> 01:23:16,032
אני אסדר לך קפה.

895
01:23:16,200 --> 01:23:20,495
הו! נגמר לכולנו הקפה.
היה לך די הרבה אתמול בלילה.

896
01:23:20,663 --> 01:23:22,705
חזרה בעוד דקה.

897
01:23:32,132 --> 01:23:34,384
גברת דרייפוס,
אני יכול לשאול קצת קפה?

898
01:23:34,551 --> 01:23:38,346
- ותפוז וזוג ביצים?
– ביצים, הוא מבקש ממני! תפוזים!

899
01:23:38,514 --> 01:23:42,975
מה שאתה צריך זה הצלפת סוס טובה!
ממני לרופא אין סודות.

900
01:23:43,143 --> 01:23:45,353
ילדה מסכנה. איך יכולת לעשות דבר כזה?

901
01:23:45,521 --> 01:23:48,523
לא עשיתי כלום. יָשָׁר. זה פשוט...

902
01:23:49,358 --> 01:23:54,821
אתה מוציא בחורה רק בשביל הצחוק ו
היא חושבת שאתה רציני מבחינת נישואין.

903
01:23:54,988 --> 01:23:58,408
ירייה גדולה! בשבילך, לא הייתי מרים אצבע!

904
01:23:58,575 --> 01:24:01,744
אבל בשבילה, אני אסדר משהו קטן לאכול.

905
01:24:10,254 --> 01:24:11,921
למי אתה מתקשר?

906
01:24:12,089 --> 01:24:14,215
אחותי, לספר לה
מה קרה לי.

907
01:24:14,383 --> 01:24:19,387
חכה רגע! בוא נדבר על זה קודם.
רק מה אתה הולך להגיד לה?

908
01:24:20,097 --> 01:24:24,058
- לא הבנתי בדיוק.
טוב, כדאי שתבין את זה בדיוק.

909
01:24:24,226 --> 01:24:27,270
נניח שהיא שואלת אותך למה
לא חזרת הביתה אתמול בלילה.

910
01:24:27,438 --> 01:24:29,355
אני אגיד שביליתי את הלילה עם חבר.

911
01:24:29,523 --> 01:24:31,524
- WHO?
- מישהו מהמשרד.

912
01:24:31,692 --> 01:24:33,443
- איפה אתה עכשיו?
- בדירתו.

913
01:24:33,610 --> 01:24:35,945
- בדירתו?
- בדירתה.

914
01:24:36,113 --> 01:24:38,281
- איך קוראים לחבר שלך?
- בקסטר.

915
01:24:38,449 --> 01:24:41,534
- מה השם הפרטי שלה?
- מיס.

916
01:24:41,702 --> 01:24:44,454
מתי אתה חוזר הביתה?
ברגע שאוכל ללכת.

917
01:24:44,621 --> 01:24:46,622
- כואבות לך הרגליים?
לא, הבטן שלי.

918
01:24:46,790 --> 01:24:49,584
- הבטן שלך?
- הם היו צריכים לשאוב את זה!

919
01:24:49,752 --> 01:24:54,630
אתה לא צריך להתקשר לאף אחד. לא עד לך
להוציא את המסטיק מהראש.

920
01:24:54,798 --> 01:24:57,925
הם ידאגו לי.
אולי יתקשרו למשטרה.

921
01:24:58,093 --> 01:25:01,262
עלינו להיות זהירים.
אנחנו לא רוצים לערב אף אחד.

922
01:25:01,430 --> 01:25:04,515
אחרי הכל, מר שלדרייק הוא גבר נשוי.

923
01:25:05,309 --> 01:25:07,435
תודה שהזכרת לי!

924
01:25:11,148 --> 01:25:13,149
לא התכוונתי לזה ככה.

925
01:25:13,317 --> 01:25:17,445
בדיוק דיברתי איתו בטלפון.
הוא מאוד דואג לך.

926
01:25:17,613 --> 01:25:20,323
לא אכפת לו ממני.

927
01:25:20,491 --> 01:25:24,160
- אתה טועה. הוא אמר לי...
- הוא שקרן.

928
01:25:24,328 --> 01:25:26,579
אבל זה לא החלק הכי גרוע.

929
01:25:26,747 --> 01:25:29,165
החלק הגרוע ביותר הוא שאני עדיין אוהב אותו.

930
01:25:33,170 --> 01:25:35,338
אה. זאת בטח גברת דרייפוס.

931
01:25:35,506 --> 01:25:39,008
זוכרים את הרופא מאתמול בלילה?
זאת אשתו.

932
01:25:40,677 --> 01:25:42,762
אז איפה הקורבן?

933
01:25:43,764 --> 01:25:45,848
מקסימום הסכין!

934
01:25:48,435 --> 01:25:52,647
- נו, גברת קטנה, איך אנחנו מרגישים היום?
אני לא יודע. סוג של סחרחורת.

935
01:25:52,815 --> 01:25:58,152
הדבר הטוב ביותר עבור סחרחורת הוא מרק אטריות
עם בשר עוף לבן ותה בכוס.

936
01:25:58,320 --> 01:26:02,698
- לא, תודה. אני ממש לא רעב.
קדימה, תאכל. תהנה.

937
01:26:02,866 --> 01:26:05,785
לא יהיה לך דבר כזה
כמפית, בסדר?

938
01:26:05,953 --> 01:26:09,121
יש לי כמה מגבות נייר.
- ביטניק.

939
01:26:09,289 --> 01:26:12,708
במטבח שלי, מגירה שלישית,
מתחת לכסף הטוב, יש מפיות.

940
01:26:12,876 --> 01:26:14,210
כן, גברת דרייפוס.

941
01:26:14,378 --> 01:26:17,004
אז למה אתה מחכה?
פרסומת לשיר?

942
01:26:17,172 --> 01:26:19,173
- אני לא יכול לאכול.
- אתה חייב לאכול.

943
01:26:19,341 --> 01:26:22,426
ואתה חייב להיות בריא
ואתה חייב לשכוח אותו.

944
01:26:22,594 --> 01:26:25,888
ילד כל כך טוב הוא נראה
כשעבר לגור כאן לראשונה.

945
01:26:26,056 --> 01:26:29,016
נקי וחתוך, לוי ליגר רגיל.

946
01:26:29,184 --> 01:26:33,563
מסתבר שהוא המלך פארוק,
עם השתייה, עם הצ'ה-צ'ה.

947
01:26:33,730 --> 01:26:35,731
בלי מפיות.

948
01:26:35,899 --> 01:26:39,902
בחורה כמוך, לשארית חייך
אתה רוצה לבכות במרק האטריות שלך?

949
01:26:40,070 --> 01:26:42,655
מי צריך את זה? עכשיו אתה תקשיב לי.

950
01:26:42,823 --> 01:26:46,909
אתה תמצא את עצמך נחמד,
אדם משמעותי... אלמן, אולי...

951
01:26:47,077 --> 01:26:50,746
... ולהתיישב, במקום
נושק את כל כדורי השינה האלה.

952
01:26:50,914 --> 01:26:54,041
בשביל מה? בשביל מי?
לזמן טוב צ'רלי?

953
01:26:56,253 --> 01:27:00,256
מפית אחת עולה. הלוואי שהיה לנו
קצת שמפניה כדי לעטוף אותו.

954
01:27:00,424 --> 01:27:03,551
- מה אמרתי לך?
גברת דרייפוס, את לא צריכה לחכות.

955
01:27:03,719 --> 01:27:07,597
- אני אשטוף את הכלים.
- היית שובר אותם. אני אחזור בשבילם.

956
01:27:07,764 --> 01:27:10,349
אם הוא עושה בעיות, תצעק לי.

957
01:27:11,602 --> 01:27:15,438
- נראה שהיא לא אוהבת אותך במיוחד.
הו, לא אכפת לי.

958
01:27:15,606 --> 01:27:18,107
למען האמת, אני די מחמיא.

959
01:27:18,275 --> 01:27:23,487
שמישהו יחשוב שבחורה כמוך
לעשות דבר כזה על בחור כמוני.

960
01:27:24,698 --> 01:27:27,742
מצאת פה משהו?
מעטפה?

961
01:27:27,910 --> 01:27:29,452
כֵּן. יש לי את זה.

962
01:27:29,620 --> 01:27:33,956
אתה לא חושב שמוטב להרוס את זה
אז זה לא ייפול לידיים הלא נכונות?

963
01:27:34,124 --> 01:27:36,208
פתח אותו.

964
01:27:39,796 --> 01:27:42,381
אין כאן שום דבר מלבד שטר של 100 דולר.

965
01:27:42,549 --> 01:27:45,968
נכון. האם תראה
שמר שלדרייק מבין את זה?

966
01:27:47,095 --> 01:27:49,138
בַּטוּחַ.

967
01:27:50,641 --> 01:27:52,725
קח את זה, בסדר?

968
01:27:53,393 --> 01:27:56,187
האם תרצה שאזוז
מכשיר הטלוויזיה כאן?

969
01:27:56,355 --> 01:27:59,106
אתה משחק ג'ין רמי?
- אני לא ממש טוב בזה.

970
01:27:59,274 --> 01:28:03,235
- אני. תן לי לקחת את הקלפים.
אתה לא צריך לבדר אותי.

971
01:28:03,403 --> 01:28:07,114
אין דבר שהייתי רוצה יותר טוב.
אתה יודע. ביחד.

972
01:28:07,282 --> 01:28:11,953
נחשו מה עשיתי בחג המולד האחרון. היה
ארוחת ערב באוטומט, הלכתי לגן החיות...

973
01:28:12,120 --> 01:28:14,830
...ואז חזר הביתה וניקה
אחרי מר אייכלברגר.

974
01:28:14,998 --> 01:28:17,333
הוא ערך כאן מסיבת ביצים קטנה.

975
01:28:17,501 --> 01:28:19,794
אז אני ממש קדימה השנה.

976
01:28:19,962 --> 01:28:22,672
שלושה לרוחב. ספייס כפול?

977
01:28:22,839 --> 01:28:24,882
עסקאות גבוהות.

978
01:28:25,509 --> 01:28:27,635
שֵׁשׁ? שְׁמוֹנֶה.

979
01:28:35,602 --> 01:28:38,521
אני חושב שאני הולך לוותר על הכל.

980
01:28:39,690 --> 01:28:41,524
לוותר על מה?

981
01:28:44,528 --> 01:28:47,530
למה אנשים חייבים
אוהב אנשים, בכל מקרה?

982
01:28:48,949 --> 01:28:51,033
אני יודע למה אתה מתכוון.

983
01:28:54,204 --> 01:28:56,330
מַלכָּה.

984
01:28:59,042 --> 01:29:01,544
- אני לא רוצה את זה.
- בחר כרטיס.

985
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
איך קוראים לזה כשמישהו שומר
מתרסק בתאונות דרכים?

986
01:29:10,846 --> 01:29:14,181
- סיכון ביטוח גרוע?
זה אני עם גברים.

987
01:29:15,809 --> 01:29:20,563
הייתי מבולבל מהמילה. פעם ראשונה
אי פעם התנשקתי בבית קברות.

988
01:29:20,731 --> 01:29:22,815
בית קברות?

989
01:29:22,983 --> 01:29:25,693
הייתי בן 15. היינו הולכים לשם לעשן.

990
01:29:25,861 --> 01:29:30,031
שמו היה ג'ורג' ו
הוא זרק אותי לתופים.

991
01:29:31,408 --> 01:29:33,534
אה, ג'ין.

992
01:29:36,913 --> 01:29:42,168
זה 10, 20... 36.
ו-25 יוצר 61 ושתי קופסאות.

993
01:29:42,335 --> 01:29:44,378
יש לי את הכישרון הזה להתאהב...

994
01:29:44,546 --> 01:29:48,049
...עם הבחור הלא נכון
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

995
01:29:48,759 --> 01:29:50,926
ובכן, כמה בחורים היו שם?

996
01:29:52,095 --> 01:29:53,929
שְׁלוֹשָׁה.

997
01:29:54,097 --> 01:29:58,017
האחרון היה מנהל כספים
החברה בבית בפיטסבורג.

998
01:29:58,185 --> 01:30:00,186
הם מצאו מחסור בחשבונות שלו.

999
01:30:00,353 --> 01:30:04,106
הוא ביקש ממני לחכות לו.
הוא ייצא ב-1965.

1000
01:30:05,609 --> 01:30:07,735
גזור.

1001
01:30:08,361 --> 01:30:13,407
אז באתי לניו יורק ועברתי לגור איתה
אחותי ובעלה, נהג מונית.

1002
01:30:13,575 --> 01:30:18,412
שלחו אותי לבית ספר למזכירות ו
ואז הגשתי בקשה לעבודה ב-Consolidated.

1003
01:30:18,580 --> 01:30:20,748
אבל ביטלתי את מבחן ההקלדה.

1004
01:30:20,916 --> 01:30:23,626
- איטי מדי?
- לא. אני יכול להקליד סערה.

1005
01:30:23,794 --> 01:30:25,920
אני פשוט לא יכול לאיית.

1006
01:30:26,922 --> 01:30:31,967
אז הם נתנו לי זוג כפפות לבנות
ותקע אותי במעלית.

1007
01:30:32,135 --> 01:30:34,637
וככה פגשתי את ג'ף.

1008
01:30:35,806 --> 01:30:38,432
הו אלוהים, אני כל כך מבולבל.

1009
01:30:38,600 --> 01:30:41,060
מה אני אעשה עכשיו?

1010
01:30:43,188 --> 01:30:45,481
עדיף לזכות ביד. אתה בבליץ.

1011
01:30:47,067 --> 01:30:49,902
הוא היה מאוד כועס כשסיפרת לו?

1012
01:30:50,070 --> 01:30:52,154
מר שלדרייק? כן, מאוד.

1013
01:30:53,406 --> 01:30:57,076
אולי הוא כן אוהב אותי, רק שהוא לא
יש את האומץ לספר לאשתו.

1014
01:30:57,244 --> 01:30:58,661
אני בטוח שזהו.

1015
01:30:58,829 --> 01:31:02,206
- אתה באמת חושב כך?
- אין ספק בכך.

1016
01:31:03,625 --> 01:31:05,835
האם תוכל לתת לי את הפנקס והעיפרון הזה?

1017
01:31:06,002 --> 01:31:09,004
- בשביל מה?
אני אכתוב לגברת שלדרייק.

1018
01:31:09,172 --> 01:31:11,507
- אתה מה?
- כאישה אחת לאחרת.

1019
01:31:11,675 --> 01:31:15,594
אני בטוח שהיא תבין.
אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.

1020
01:31:15,762 --> 01:31:19,140
- למה לא?
- ראשית, אתה לא יכול לאיית.

1021
01:31:19,307 --> 01:31:23,477
שנית, אם עשית משהו
ככה אתה תשנא את עצמך.

1022
01:31:24,604 --> 01:31:27,314
בכל מקרה אני לא כל כך אוהב את עצמי.

1023
01:31:29,192 --> 01:31:31,610
תרים את הקלפים. בוא נלך.

1024
01:31:31,778 --> 01:31:34,864
- האם אני חייב?
אתה מהמר. יש לי יד נהדרת.

1025
01:31:41,621 --> 01:31:44,456
אתה באמת רוצה לזרוק את זה?
- בטח.

1026
01:31:44,624 --> 01:31:46,500
ג'ִין.

1027
01:31:50,797 --> 01:31:55,801
10, 20, 40, 52 ו-25... 77.

1028
01:31:56,511 --> 01:32:00,014
עלה כפול... 154.

1029
01:32:05,145 --> 01:32:07,229
נוצץ. שני משחקים.

1030
01:33:37,320 --> 01:33:40,656
 בסדר, בסדר, גברת דרייפוס.

1031
01:33:48,498 --> 01:33:50,291
היי, בקסטר.
- מה אתה רוצה?

1032
01:33:50,458 --> 01:33:52,459
מה אני רוצה? רק דקה.

1033
01:33:52,627 --> 01:33:55,254
- אתה לא יכול להיכנס!
- מה נסגר איתך?

1034
01:33:55,422 --> 01:33:57,464
הזמנתי מקום לשעה ארבע.

1035
01:33:57,632 --> 01:33:59,883
אתה לא יכול להישאר.
קח את השמפניה שלך ולך.

1036
01:34:00,051 --> 01:34:03,554
אני לא רוצה לתקוף אותך,
אבל אמרתי לגברת הקטנה שהכל מוכן.

1037
01:34:03,722 --> 01:34:07,516
האם אתה הולך לעזוב, מר קירקיבי,
או שאני צריך לזרוק אותך?

1038
01:34:08,393 --> 01:34:11,145
באדי-בוי,
למה לא אמרת

1039
01:34:11,313 --> 01:34:14,481
יש לך חבר קטן למשחק, הא?
- עכשיו תצא?

1040
01:34:20,155 --> 01:34:23,490
היי, קדימה! למה אנחנו מחכים?
תפתח, בסדר?

1041
01:34:23,658 --> 01:34:25,701
מילדרד!

1042
01:34:27,287 --> 01:34:31,707
- מה מעכב דברים?
– תגידו, בואו נעשה מסיבה, ארבעתנו.

1043
01:34:31,875 --> 01:34:33,959
לֹא!

1044
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
ובכן, אני לא מאשים אותך.

1045
01:34:40,550 --> 01:34:43,552
אז זכית בקופה, אה, ילד?
אני מתכוון לקובלייקוויז.

1046
01:34:43,720 --> 01:34:46,221
אל תדאג.
אני לא אגיד מילה לאף אחד.

1047
01:34:46,556 --> 01:34:48,640
תישאר עם זה, באדי-בוי.

1048
01:35:03,698 --> 01:35:05,741
מי זה היה?

1049
01:35:06,409 --> 01:35:09,995
סתם מישהו שמעביר
בקבוק שמפניה. כמו כמה?

1050
01:35:10,789 --> 01:35:13,540
אכפת לך לפתוח את החלון הזה?

1051
01:35:16,252 --> 01:35:21,590
עכשיו אל תקבל רעיונות, העלמה קובליק.
אני רק רוצה קצת אוויר צח.

1052
01:35:21,758 --> 01:35:25,094
זה רק קומה אחת למטה.
הכי טוב שאתה יכול לעשות זה לשבור רגל.

1053
01:35:25,261 --> 01:35:28,013
אז הם יירו בי, כמו סוס.

1054
01:35:28,264 --> 01:35:31,600
בבקשה, אתה חייב להבטיח לי
אתה לא תעשה שום דבר טיפשי.

1055
01:35:31,768 --> 01:35:34,269
- למי אכפת?
- הייתי עושה זאת.

1056
01:35:40,026 --> 01:35:43,946
למה אני אף פעם לא יכול להתאהב
עם מישהו נחמד כמוך?

1057
01:35:44,864 --> 01:35:46,949
כֵּן. ובכן...

1058
01:35:47,575 --> 01:35:50,577
ככה זה מתפורר, מבחינת עוגיות.

1059
01:35:51,913 --> 01:35:54,415
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1060
01:36:28,491 --> 01:36:33,328
בוקר טוב, מר שלדרייק.
מיס אולסן, היכנסי למשרד שלי, בבקשה.

1061
01:36:42,672 --> 01:36:46,633
- היה לך חג מולד נעים?
- מקסים. היית לעזר רב!

1062
01:36:46,801 --> 01:36:49,428
שיחת הנפש שלך עם העלמה קובליק
במסיבת המשרד.

1063
01:36:49,596 --> 01:36:54,183
סליחה, ג'ף. אף פעם לא יכולתי להחזיק את האלכוהול שלי.
חשבתי שאתה יכול להחזיק את הלשון שלך.

1064
01:36:54,350 --> 01:36:56,852
- זה לא יקרה שוב.
אתה בטוח שלא.

1065
01:36:57,020 --> 01:36:59,938
אני אסדר לך לקבל
פיצויי פיטורים של חודש.

1066
01:37:00,106 --> 01:37:03,150
זה נכון, מיס אולסן.
אני נותן לך ללכת.

1067
01:37:03,860 --> 01:37:06,361
שחררת אותי לפני ארבע שנים, ג'ף.

1068
01:37:06,529 --> 01:37:10,949
והיו אכזריים מספיק כדי לגרום לי לשבת בחוץ
שם ולראות את הדגמים החדשים חולפים על פניהם.

1069
01:37:11,117 --> 01:37:14,203
אודה לך אם תהיה
לצאת מכאן ברגע שאתה יכול.

1070
01:37:14,370 --> 01:37:16,497
כן, מר שלדרייק.

1071
01:37:25,215 --> 01:37:29,384
מפעיל, זה מר שלדרייק. הייתי רוצה
מספר הטלפון הביתי של מר בקסטר.

1072
01:37:29,552 --> 01:37:32,513
הוא בחשבונאות פרימיום רגילה.

1073
01:37:48,738 --> 01:37:52,407
- שלום?
- שלום. ג'ף שלדרייק. אתה יכול לדבר?

1074
01:37:53,076 --> 01:37:54,910
כֵּן. היא במקלחת.

1075
01:37:55,078 --> 01:37:57,746
היא מסתדרת בסדר, בהתחשב.
- טוב.

1076
01:37:57,914 --> 01:38:01,500
- יש משהו שאתה צריך? כֶּסֶף?
לא, תודה, מר שלדרייק.

1077
01:38:01,668 --> 01:38:04,795
למען האמת, יש לי
קצת כסף בשבילך. $100.

1078
01:38:04,963 --> 01:38:06,338
אה.

1079
01:38:06,506 --> 01:38:10,300
- אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך...
- בשבילי? אני לא חושב כך.

1080
01:38:10,468 --> 01:38:13,262
אבל קיוויתי שאולי
אתה יכול לעשות משהו בשבילה.

1081
01:38:13,513 --> 01:38:16,848
כאילו מה? שים את עצמך
במקומי, בקסטר.

1082
01:38:17,016 --> 01:38:19,268
איך אני יכול לעזור לה? הידיים שלי קשורות.

1083
01:38:20,520 --> 01:38:23,021
טוב... לפחות אתה יכול לדבר איתה.

1084
01:38:24,107 --> 01:38:27,734
תן לי לשים אותה. ובבקשה, תהיה עדין.

1085
01:38:28,403 --> 01:38:30,862
יש קריאה בשבילך!

1086
01:38:31,030 --> 01:38:33,532
- בשבילי?
- כן. מר שלדרייק.

1087
01:38:35,451 --> 01:38:37,452
אני לא רוצה לדבר איתו.

1088
01:38:37,620 --> 01:38:39,538
אני חושב שכדאי לך.

1089
01:38:39,706 --> 01:38:45,085
אני חייב לרוץ למכולת בכל מקרה.
לא נשאר כאן כלום מלבד פיצה קפואה.

1090
01:38:45,878 --> 01:38:47,963
אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר?

1091
01:39:08,401 --> 01:39:10,485
שלום, ג'ף.

1092
01:39:11,904 --> 01:39:15,032
כן, אני בסדר.
למה עשית את זה, פראן?

1093
01:39:15,199 --> 01:39:17,659
זה כל כך ילדותי,
וזה אף פעם לא פותר כלום.

1094
01:39:17,827 --> 01:39:20,495
אני צריך לכעוס עליך מאוד,
מפחיד אותי ככה.

1095
01:39:20,663 --> 01:39:25,375
אבל בואו נשכח את כל העניין, תעמיד פנים
זה מעולם לא קרה. מה אתה אומר?

1096
01:39:25,543 --> 01:39:27,669
פראן?

1097
01:39:28,046 --> 01:39:30,672
אתה שם, פראן?

1098
01:39:32,091 --> 01:39:36,553
כמובן שאני לא כאן, כי
כל העניין מעולם לא קרה.

1099
01:39:36,721 --> 01:39:40,557
מעולם לא לקחתי את הכדורים האלה,
אף פעם לא אהבתי אותך...

1100
01:39:40,725 --> 01:39:43,018
...אף פעם לא נפגשנו.

1101
01:39:44,187 --> 01:39:48,190
זה לא כמו שאתה רוצה את זה, ג'ף?
אתה יודע שלא התכוונתי לזה ככה.

1102
01:39:48,358 --> 01:39:51,109
אתה רק מסתדר.
תעשה מה שהאחות אומרת. אני מתכוון לבקסטר.

1103
01:39:51,277 --> 01:39:54,404
אני אראה אותך ברגע שאוכל.
להתראות, פראן.

1104
01:40:12,715 --> 01:40:15,258
שלום, גברת שלדרייק. זו מיס אולסן.

1105
01:40:15,426 --> 01:40:19,638
בסדר, תודה. תהיתי
אם נוכל לאכול ארוחת צהריים ביחד.

1106
01:40:20,473 --> 01:40:24,142
אני לא יודע כמה זה חשוב,
אבל אולי תמצא את זה חינוכי.

1107
01:40:24,310 --> 01:40:26,978
זה נוגע לבעלך.

1108
01:40:27,146 --> 01:40:30,899
בְּסֵדֶר. בשעה אחת,
Longchamps, מדיסון ו-59.

1109
01:40:37,156 --> 01:40:39,408
אל תדאג. אני בדרך.

1110
01:40:39,575 --> 01:40:41,618
רק ביצוע שיחה אישית.

1111
01:40:43,287 --> 01:40:45,372
הנה אגורה.

1112
01:40:48,126 --> 01:40:49,751
יורד למטה.

1113
01:41:02,098 --> 01:41:04,641
הו, מר בקסטר! אני שמח שאתה כאן.

1114
01:41:04,809 --> 01:41:07,436
בדיוק התכוונתי להביא את המפתח.
- בשביל מה?

1115
01:41:07,603 --> 01:41:10,355
חשבתי שאני מריח גז
מגיע מהדירה שלך.

1116
01:41:10,523 --> 01:41:12,607
גַז?!

1117
01:41:21,659 --> 01:41:23,785
מיס קובליק?

1118
01:41:25,621 --> 01:41:27,664
מיס קובליק!

1119
01:41:30,334 --> 01:41:32,461
- אתה בסדר?
- בטח!

1120
01:41:33,296 --> 01:41:36,465
מה זה הריח המצחיק הזה?
- גז! לא הפעלת את זה?

1121
01:41:36,632 --> 01:41:39,551
כן, להרתיח מים כדי לקבל
כתמי הקפה מהשמלה שלי.

1122
01:41:39,719 --> 01:41:43,138
- הדלקת אותו אבל לא הדלקת אותו.
- אתה אמור?

1123
01:41:43,306 --> 01:41:47,058
בבית הזה אתה אמור.
היי, מה אתה עושה עם זה?

1124
01:41:47,226 --> 01:41:50,645
כיבסתי את הגרביים שלי,
אז חשבתי לשטוף גם את הגרביים שלך.

1125
01:41:50,813 --> 01:41:54,941
- אה. תודה לך.
- מאוד סקרן. הצלחתי למצוא רק 3 1/2 זוג.

1126
01:41:55,109 --> 01:41:57,611
הדברים קצת לא מאורגנים
כאן בסביבה.

1127
01:41:57,779 --> 01:42:01,573
הייתי אומר. מה זה מחבט טניס
עושה במטבח?

1128
01:42:01,741 --> 01:42:06,661
מחבט טניס? אה, אני זוכר.
בישלתי לעצמי ארוחת ערב איטלקית.

1129
01:42:06,829 --> 01:42:09,498
השתמשתי בו כדי לסנן את הספגטי.

1130
01:42:09,665 --> 01:42:12,209
- למה לא?
- למעשה, אני טבח די טוב.

1131
01:42:12,376 --> 01:42:15,170
- רק אני עוזרת בית עלובה.
- כן, אתה כן.

1132
01:42:15,338 --> 01:42:19,674
כשזקפתי את הספה,
מצאתי שש סיכות ראש, שפתון...

1133
01:42:19,842 --> 01:42:23,512
...זוג ריסים מלאכותיים ו
מקל סוויזל ממועדון החסידות.

1134
01:42:23,679 --> 01:42:26,932
רק שאני מסוג הבחורים
מי שלא יכול להגיד לא.

1135
01:42:27,099 --> 01:42:31,186
אני לא מתכוון לבנות. כלומר...
למישהו כמו מר שלדרייק.

1136
01:42:31,354 --> 01:42:34,439
- אני מניח שכן.
- אני יודע.

1137
01:42:36,108 --> 01:42:38,610
- הוא לוקח.
- מה?

1138
01:42:39,195 --> 01:42:41,363
יש אנשים שלוקחים, יש אנשים שנלקחים.

1139
01:42:41,531 --> 01:42:45,534
והם יודעים שהם נלקחים
ואין שום דבר שהם יכולים לעשות בקשר לזה.

1140
01:42:45,701 --> 01:42:47,786
לא הייתי אומר את זה.

1141
01:42:48,538 --> 01:42:50,539
מה תרצה לארוחת ערב, הא?

1142
01:42:50,706 --> 01:42:53,875
היי. מרק בצל ואספרגוס משומר...

1143
01:42:54,043 --> 01:42:56,002
אני באמת צריך לחזור הביתה.

1144
01:42:56,170 --> 01:42:59,130
המשפחה שלי תתהפך עד עכשיו.
- אתה עדיין לא יכול לעזוב.

1145
01:42:59,298 --> 01:43:03,718
הרופא אמר שזה לוקח 48 שעות
כדי להוציא את הדברים האלה מהמערכת שלך.

1146
01:43:04,762 --> 01:43:09,015
כמה זמן לוקח להשיג מישהו
אתה תקוע מחוץ למערכת שלך?

1147
01:43:09,183 --> 01:43:12,102
אם רק היו ממציאים
איזושהי משאבה בשביל זה.

1148
01:43:12,270 --> 01:43:17,899
אני יודע איך את מרגישה, מיס קובליק. אתה
חושב שזה סוף העולם. אבל זה לא.

1149
01:43:18,067 --> 01:43:20,569
עברתי בדיוק
אותו דבר בעצמי.

1150
01:43:20,736 --> 01:43:22,654
- עשית?
- ובכן, לא בדיוק אותו הדבר.

1151
01:43:22,822 --> 01:43:24,573
ניסיתי לעשות את זה עם אקדח.

1152
01:43:24,740 --> 01:43:27,784
- על ילדה?
- גרוע יותר. זו הייתה אשתו של החבר הכי טוב שלי.

1153
01:43:27,952 --> 01:43:32,956
ואני כעסתי עליה. אבל ידעתי
זה היה חסר סיכוי והחלטתי לסיים את הכל.

1154
01:43:33,124 --> 01:43:37,252
הלכתי לבית עבוט וקניתי א.45
אוטומטי ונסעתי לפארק עדן...

1155
01:43:37,420 --> 01:43:39,462
אתה מכיר את סינסינטי?
- לא, אני לא.

1156
01:43:39,630 --> 01:43:42,257
בכל מקרה, החניתי את המכונית
וטענתי את האקדח הזה...

1157
01:43:42,425 --> 01:43:46,761
אתה קורא בעיתונים שאנשים יורים
עצמם. תאמין לי, זה לא כל כך קל.

1158
01:43:46,929 --> 01:43:50,599
כלומר, איך עושים את זה?
כָּאן? כָּאן? כָּאן?

1159
01:43:51,934 --> 01:43:54,603
- יודע איפה יריתי בעצמי לבסוף?
- איפה?

1160
01:43:54,770 --> 01:43:56,605
- הנה.
- בברך?!

1161
01:43:56,772 --> 01:43:59,274
כֵּן! ישבתי שם, ניסיתי להחליט.

1162
01:43:59,442 --> 01:44:01,776
עלה שוטר בגלל
חניתי באופן לא חוקי.

1163
01:44:01,944 --> 01:44:05,280
ניסיתי להסתיר את האקדח
מתחת למושב והוא כבה.

1164
01:44:05,448 --> 01:44:09,075
- זה נורא!
עברה שנה עד שיכולתי לכופף את הברך.

1165
01:44:09,243 --> 01:44:12,412
אבל התגברתי על הילדה תוך שלושה שבועות.

1166
01:44:13,956 --> 01:44:17,667
עדיין גר בסינסינטי.
יש לו ארבעה ילדים ועלתה 20 קילו.

1167
01:44:17,835 --> 01:44:20,211
שולח לי עוגת פירות בכל חג המולד.

1168
01:44:20,379 --> 01:44:22,797
אתה רק ממציא את זה
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

1169
01:44:22,965 --> 01:44:24,966
ברור שלא! הנה עוגת הפירות.

1170
01:44:25,134 --> 01:44:27,302
אתה רוצה לראות את הברך שלי?
- לא, תודה.

1171
01:44:27,470 --> 01:44:30,722
הבחורים במשרד אולי
להבין איך גיליתי את זה.

1172
01:44:30,890 --> 01:44:34,976
תן להם! תראה, אני הולך לבשל ארוחת ערב
עבורנו. נאכל עוגת פירות לקינוח.

1173
01:44:35,144 --> 01:44:38,355
אתה פשוט יושב שם ומנוח.
עשית מספיק להיום.

1174
01:44:38,522 --> 01:44:41,816
כן, אחות.
- [בקסטר מזמזם מוזיקת אופרה]

1175
01:44:55,915 --> 01:44:59,167
- אני יכול לעזור לך?
אני מחפש את העלמה קובליק.

1176
01:44:59,335 --> 01:45:04,506
- גם אני. היא לא דיווחה הבוקר.
- היא לא עשתה זאת? מי אחראי כאן?

1177
01:45:04,674 --> 01:45:08,969
זה נכנס תחת המשרד הכללי
מינהל. מר דוביש, קומה 21.

1178
01:45:09,136 --> 01:45:10,929
תוֹדָה.

1179
01:45:13,391 --> 01:45:17,852
אז אני לוקח את סילביה לדירה, ו
נחשו את מי הוא מחביא בחדר השינה.

1180
01:45:18,020 --> 01:45:19,270
- WHO?
- קובליק.

1181
01:45:19,438 --> 01:45:22,524
לא צוחק? באדי-בוי וקובליק
יש שן קטן?

1182
01:45:22,692 --> 01:45:27,195
לִתְקוֹעַ? יותר כמו סוף שבוע אבוד.
אף אחד מהם לא הגיע לעבודה היום.

1183
01:45:27,363 --> 01:45:28,947
AWOL, הממ?

1184
01:45:29,115 --> 01:45:31,658
מה שמטריד אותי זה
הם אכלו את השמפניה שלי...

1185
01:45:31,826 --> 01:45:35,412
בזמן שסילביה ואני סיימנו
במוזיאון גוגנהיים.

1186
01:45:37,039 --> 01:45:39,124
- מר דוביש?
- כן.

1187
01:45:40,126 --> 01:45:44,295
אני קארל מטושקה. גיסתי
מפעיל את אחת המעליות. פראן קובליק.

1188
01:45:44,463 --> 01:45:45,922
- העלמה קובליק?
- אתה מכיר אותה?

1189
01:45:46,090 --> 01:45:49,926
כַּמוּבָן. יש לנו הרבה עובדים,
אבל אנחנו משפחה אחת גדולה ומאושרת.

1190
01:45:50,094 --> 01:45:52,470
היא גרה איתנו, ואשתי עצבנית

1191
01:45:52,638 --> 01:45:55,223
כי פראן לא הייתה בבית
למשך יומיים.

1192
01:45:55,391 --> 01:45:56,725
ככה?

1193
01:45:56,892 --> 01:45:59,894
אז תהינו אם מישהו כאן
ידע מה קרה לה.

1194
01:46:00,062 --> 01:46:01,479
אני רואה.

1195
01:46:01,647 --> 01:46:05,233
מה אתה חושב, אל?
אנחנו יכולים לעזור לאיש?

1196
01:46:05,401 --> 01:46:08,778
למה לא? אנחנו לא חייבים
באדי-בוי משהו.

1197
01:46:08,946 --> 01:46:12,490
כֵּן. מה זה באדי-בוי
נעשה עבורנו לאחרונה?

1198
01:46:14,618 --> 01:46:17,037
מי זה באדי-בוי?

1199
01:46:41,187 --> 01:46:45,023
- אנחנו מתלבשים לארוחת ערב?
- לא. פשוט תבוא כמו שאתה.

1200
01:46:45,191 --> 01:46:49,360
אתה די טוב עם המחבט הזה.
אתה צריך לראות את האחורי שלי.

1201
01:46:51,363 --> 01:46:54,324
חכה עד שתראה אותי מגיש את הקציצות.

1202
01:46:54,492 --> 01:46:58,536
- האם להדליק את הנרות?
- זה חובה, חינני חינוכי.

1203
01:47:01,791 --> 01:47:03,166
 קציצה

1204
01:47:06,962 --> 01:47:08,588
 קציצה

1205
01:47:17,640 --> 01:47:20,642
- קנית כמה מפיות.
- יכול גם ללכת עד הסוף.

1206
01:47:24,063 --> 01:47:26,439
אתה יודע, פעם חייתי
כמו רובינסון קרוזו.

1207
01:47:26,607 --> 01:47:28,817
ספינה טרופה, בין שמונה מיליון בני אדם.

1208
01:47:28,984 --> 01:47:32,153
ואז יום אחד ראיתי
טביעת רגל בחול...

1209
01:47:32,321 --> 01:47:34,364
...והנה אתה.

1210
01:47:35,241 --> 01:47:37,492
זה דבר נפלא, ארוחת ערב לשניים.

1211
01:47:37,660 --> 01:47:41,496
- האם אתה נוהג לאכול לבד?
- לא. לפעמים אני אוכל עם אד סאליבן.

1212
01:47:41,664 --> 01:47:44,415
או לפעמים דינה שור
או פרי קומו.

1213
01:47:44,583 --> 01:47:48,545
אתמול בלילה זו הייתה מיי ווסט.
היא הייתה אז הרבה יותר צעירה. לחיים.

1214
01:47:48,712 --> 01:47:51,548
- לחיים.
יודע מה נעשה אחרי ארוחת הערב?

1215
01:47:51,715 --> 01:47:53,758
- הכלים.
אני מתכוון אחרי זה.

1216
01:47:53,926 --> 01:47:56,177
- מה?
- אתה לא חייב אם אתה לא רוצה.

1217
01:47:56,345 --> 01:47:58,721
- אה, אני לא?
אנחנו הולכים לסיים את משחק הג'ין.

1218
01:47:58,889 --> 01:48:01,599
אז שמור על ראש נקי.

1219
01:48:02,393 --> 01:48:06,396
כי אני לא רוצה לנצל
אתה, כמו שעשיתי אתמול במיטה.

1220
01:48:06,564 --> 01:48:08,731
- בקסטר?
כן.

1221
01:48:17,867 --> 01:48:20,535
מה איתך, פראן?
שכחת איפה אתה גר?

1222
01:48:20,703 --> 01:48:24,372
– גיסי, קארל מטושקה.
- הו! מה שלומך, מר מטוש...

1223
01:48:24,540 --> 01:48:28,877
- תתלבשי. הורדתי את המונית למטה.
חכה. אני יודע מה אתה חושב, אבל...

1224
01:48:29,044 --> 01:48:31,796
זה לא ענייני
מה שאתה עושה. אתה מעל גיל 21.

1225
01:48:31,964 --> 01:48:35,550
אבל אחותך חושבת שאת גברת.
כל מה שרצינו לעשות זה לאכול!

1226
01:48:35,718 --> 01:48:38,178
אם לא הייתה אישה נוכחת,
הייתי דוחק אותך.

1227
01:48:38,345 --> 01:48:41,264
בסדר, קארל! אני אתלבש.

1228
01:48:50,441 --> 01:48:52,567
רוצה מרטיני?

1229
01:48:56,488 --> 01:49:00,408
מה עם קצת ספגטי
עם רוטב בשר שבישלתי בעצמי?

1230
01:49:05,915 --> 01:49:08,750
גיסתך בהחלט נהדרת.

1231
01:49:11,921 --> 01:49:16,424
זה בטח רצח בנהיגה במונית
בניו יורק עם התנועה חוצה העיר.

1232
01:49:20,930 --> 01:49:22,931
היי, בקסטר. מה שלום החולה?

1233
01:49:23,098 --> 01:49:25,099
אה, אה... אני בסדר, דוק.

1234
01:49:25,267 --> 01:49:27,310
לא אתה. מיס קובליק.

1235
01:49:28,020 --> 01:49:32,941
– מה נסגר עם העלמה קובליק?
זה מר מטושקה. יש לו מונית.

1236
01:49:33,108 --> 01:49:35,526
- פראן הייתה חולה?
- לא. סתם תאונה קטנה.

1237
01:49:35,694 --> 01:49:39,614
- למה הוא מתכוון, תאונה?
- ובכן... הדברים האלה קורים כל הזמן.

1238
01:49:39,782 --> 01:49:41,908
איזה דברים? איזה סוג
של רופא אתה?

1239
01:49:42,076 --> 01:49:45,245
לא כזה! הוא פשוט נתן לה
זריקה, שאבה את הבטן שלה.

1240
01:49:45,412 --> 01:49:48,623
- בשביל מה?
לקחתי כדורי שינה. אבל אני בסדר עכשיו.

1241
01:49:48,791 --> 01:49:51,292
למה לקחת כדורי שינה?
- בגללי.

1242
01:49:51,460 --> 01:49:53,461
אַתָה?

1243
01:49:53,629 --> 01:49:55,463
מי עוד?

1244
01:50:00,302 --> 01:50:02,387
תעזבו אותו בשקט!

1245
01:50:04,723 --> 01:50:08,059
הו, טיפש. טיפש לעזאזל.

1246
01:50:10,145 --> 01:50:13,314
- [קרל] קדימה, פראן.
להתראות, מר בקסטר.

1247
01:50:19,196 --> 01:50:21,322
להתראות, דוקטור.

1248
01:50:23,158 --> 01:50:27,996
ובכן, אני לא רוצה להתמוגג, אבל
רק בינינו, זה הגיע אליך.

1249
01:50:30,207 --> 01:50:33,084
יהיה לך זוהר מחר.

1250
01:50:33,252 --> 01:50:35,169
תן לי לקחת את התיק שלי.

1251
01:50:37,214 --> 01:50:39,215
אל תטרח, דוק.

1252
01:50:39,383 --> 01:50:41,467
זה לא כואב קצת.

1253
01:51:03,240 --> 01:51:05,533
משרדו של מר שלדרייק? זה C.C. בקסטר.

1254
01:51:05,701 --> 01:51:08,911
בבקשה תגיד לו שאני רוצה
לעלות ולראות אותו. זה חשוב.

1255
01:51:09,079 --> 01:51:11,205
אתה מוכן להתקשר אלי בחזרה, בבקשה?

1256
01:51:13,917 --> 01:51:17,045
מר שלדרייק, יש לי חדשות טובות בשבילך.

1257
01:51:18,213 --> 01:51:20,256
כל הצרות שלך נגמרו.

1258
01:51:21,425 --> 01:51:24,302
אני אקח את מיס קובליק
מהידיים שלך.

1259
01:51:25,095 --> 01:51:27,597
העובדה הפשוטה היא שאני אוהב אותה.

1260
01:51:28,474 --> 01:51:31,059
חשבתי שאתה צריך להיות הראשון לדעת.

1261
01:51:31,226 --> 01:51:34,062
אחרי הכל, אתה לא באמת
רוצה אותה, ואני כן.

1262
01:51:34,229 --> 01:51:38,316
ולמרות שזה נשמע יומרני,
היא צריכה מישהו כמוני.

1263
01:51:38,484 --> 01:51:41,903
אז אני חושב שזה יהיה הכי טוב בכל מקום.


1264
01:51:42,071 --> 01:51:43,488
מבחינה פתרון.

1265
01:51:43,655 --> 01:51:44,906
כֵּן?

1266
01:51:45,074 --> 01:51:47,200
אני מיד אקום.

1267
01:51:47,368 --> 01:51:50,745
מר שלדרייק, יש לי חדשות טובות בשבילך.

1268
01:51:50,913 --> 01:51:52,955
כל הצרות שלך נגמרו.

1269
01:51:57,252 --> 01:51:59,420
19.

1270
01:51:59,588 --> 01:52:03,257
היי, באדי-בוי. מה קרה לך?
- נפגע מדלת מתנדנדת?

1271
01:52:03,425 --> 01:52:06,302
- או מונית צהובה?
הבחור הזה באמת בטח חגר אותו.

1272
01:52:06,470 --> 01:52:09,597
כֵּן. הוא אגרוף. מדבר עם עצמו.

1273
01:52:09,765 --> 01:52:11,265
27.

1274
01:52:11,433 --> 01:52:13,851
היומיים האלה
היא בילתה בדירה...

1275
01:52:14,019 --> 01:52:16,979
...גרם לי להבין
כמה בודד הייתי קודם.

1276
01:52:17,147 --> 01:52:20,650
אבל, בזכותך, אני כן
במצב כלכלי להינשא לה.

1277
01:52:20,818 --> 01:52:23,820
אם אי פעם אוכל ליישב דברים עם המשפחה שלה.

1278
01:52:23,987 --> 01:52:26,447
בוקר טוב. C.C. בקסטר.

1279
01:52:30,369 --> 01:52:32,453
מר בקסטר כאן.
- שלח אותו פנימה.

1280
01:52:34,665 --> 01:52:37,542
מר שלדרייק, יש לי חדשות טובות בשבילך.

1281
01:52:37,709 --> 01:52:39,794
ויש לי חדשות טובות בשבילך, בקסטר.

1282
01:52:39,962 --> 01:52:42,296
כל הצרות שלך נגמרו.
- אדוני?

1283
01:52:42,631 --> 01:52:45,800
אני יודע כמה דאגת
על העלמה קובליק. תפסיק לדאוג.

1284
01:52:45,968 --> 01:52:48,803
אני הולך להוריד אותה מהידיים שלך.

1285
01:52:48,971 --> 01:52:51,806
אתה הולך להוריד אותה מהידיים שלי?
- נכון.

1286
01:52:51,974 --> 01:52:54,475
עברתי מהבית.

1287
01:52:55,394 --> 01:52:58,354
אני אשאר בעיר,
במועדון האתלטיקה.

1288
01:52:58,522 --> 01:53:01,482
עזבת את אשתך.
- אם אתה חייב לדעת, פיטרתי את המזכירה שלי.

1289
01:53:01,650 --> 01:53:06,446
המזכירה שלי הגיעה לאשתי ולאשתי
פיטר אותי. זו לא בעיטה בראש?

1290
01:53:06,613 --> 01:53:08,156
כֵּן.

1291
01:53:08,323 --> 01:53:10,241
עכשיו מה החדשות שלך, בקסטר?

1292
01:53:12,369 --> 01:53:16,038
זה על העלמה קובליק. היא מרגישה
שוב בסדר אז היא הלכה הביתה.

1293
01:53:16,206 --> 01:53:19,333
לְהִתְנַפֵּחַ. ואל תחשוב
שכחתי מה עשית בשבילי.

1294
01:53:19,501 --> 01:53:21,544
ככה, בקסטר.

1295
01:53:24,923 --> 01:53:27,341
לְהִתִיַשֵׁב. נסה את זה עבור הגודל.

1296
01:53:28,343 --> 01:53:30,845
- אתה אוהב? הכל שלך.
- שלי?

1297
01:53:31,013 --> 01:53:36,184
העוזר שלי הועבר ל-
משרד דנוור ואתה תופס את מקומו.

1298
01:53:36,351 --> 01:53:38,769
מה הקטע?
אתה לא נראה מאוד מתרגש.

1299
01:53:38,937 --> 01:53:43,191
ובכן, זה פשוט כל כך הרבה דברים
קורים כל כך מהר.

1300
01:53:43,358 --> 01:53:46,068
אני מאוד מרוצה.
במיוחד עבור העלמה קובליק.

1301
01:53:46,236 --> 01:53:51,199
אני חושב שהיא מסוג הבנות שבהחלט
צריך להיות נשוי ל... מישהו.

1302
01:53:51,366 --> 01:53:56,871
בטח, בטח. אבל קודם הרכוש צריך להיות
התיישבו. ואז זה לוקח שישה שבועות ברינו.

1303
01:53:57,039 --> 01:53:59,874
בינתיים אני הולך להנות
להיות רווק לזמן מה.

1304
01:54:00,042 --> 01:54:03,461
הו, בקסטר, עכשיו אתה יכול לאכול ארוחת צהריים
בחדר האוכל של המנהלים.

1305
01:54:03,629 --> 01:54:06,255
זו אחת הפריבילגיות
שמתחבר לעבודה הזו.

1306
01:54:06,423 --> 01:54:11,010
אתה מקבל גם חשבון הוצאות קטן ונחמד,
שימוש בחדר הרחצה של המנהלים...

1307
01:54:11,178 --> 01:54:13,554
תגיד, מה קרה לך, בקסטר?

1308
01:54:13,722 --> 01:54:16,474
גם אני קיבלתי בעיטה בראש.
- אה?

1309
01:54:37,579 --> 01:54:39,622
ערב טוב, מר בקסטר.

1310
01:54:39,790 --> 01:54:41,249
אה.

1311
01:54:41,416 --> 01:54:44,168
מיס קובליק. איך אתה מרגיש?

1312
01:54:44,336 --> 01:54:47,004
- אני מרגיש בסדר. מה שלום העין שלך?
- אה, בסדר.

1313
01:54:47,172 --> 01:54:49,966
- איך העניינים בדירה?
- שום דבר לא השתנה.

1314
01:54:50,133 --> 01:54:53,135
מעולם לא סיימנו את משחק הג'ין הזה.
אני יודע.

1315
01:54:54,805 --> 01:54:57,139
אני מניח ששמעת על מר שלדרייק.

1316
01:54:57,307 --> 01:54:59,850
לעזוב את אשתו? כֵּן.
אני מאוד שמח בשבילך.

1317
01:55:00,018 --> 01:55:02,603
מעולם לא חשבתי שהוא יעשה את זה.
אמרתי לך כל הזמן.

1318
01:55:02,771 --> 01:55:06,232
- טעית לגבי מר שלדרייק.
- אני מניח שכן.

1319
01:55:06,400 --> 01:55:08,401
גם אתה טעית לגביי.

1320
01:55:08,569 --> 01:55:11,696
מה שאמרת על אלה שלוקחים
ואלה שמקבלים לקחו.

1321
01:55:11,863 --> 01:55:15,032
מר שלדרייק לא השתמש בי.
השתמשתי בו. לִרְאוֹת?

1322
01:55:15,200 --> 01:55:19,662
בחודש שעבר הייתי בשולחן 861 ב-
הקומה ה-19. עכשיו אני בקומה 27.

1323
01:55:19,830 --> 01:55:21,831
משרד עם פאנלים, שלושה חלונות.

1324
01:55:21,999 --> 01:55:25,001
אז הכל הסתדר בסדר.
שנינו משיגים את מה שרצינו.

1325
01:55:25,168 --> 01:55:28,045
כֵּן. האם תלווה אותי לרכבת התחתית?

1326
01:55:28,213 --> 01:55:33,968
לא, תודה. ובכן, אני... לספר לך את
האמת, יש לי דייט כבד זה להערב.

1327
01:55:37,389 --> 01:55:40,725
- אתה לא פוגש את מר שלדרייק?
- לא. אתה יודע איך אנשים מדברים.

1328
01:55:40,892 --> 01:55:46,147
החלטתי שעדיף לא להתראות
עד שהכל היה מסודר, מבחינת גירושין.

1329
01:55:46,315 --> 01:55:48,399
זה מאוד חכם.

1330
01:55:49,484 --> 01:55:51,986
לילה טוב, מר בקסטר.
-לילה טוב.

1331
01:56:27,981 --> 01:56:31,359
בקסטר, תוכל להיכנס לכאן רגע?
כן, מר שלדרייק.

1332
01:56:31,526 --> 01:56:33,569
הנה אתה.
- מאוד מחויב.

1333
01:56:35,405 --> 01:56:41,202
להלן הנתונים על תחלופת עובדים. 37%
מהנשים עוזבות כדי להתחתן ו-22%...

1334
01:56:41,370 --> 01:56:44,288
בקסטר, אתה עובד קשה מדי.
זה ערב ראש השנה. לְהִרָגַע!

1335
01:56:44,456 --> 01:56:47,416
כן, אדוני.
אני מניח שאתה תחגוג הלילה.

1336
01:56:47,584 --> 01:56:49,752
- באופן טבעי.
אני מוציא את העלמה קובליק.

1337
01:56:49,920 --> 01:56:51,921
סוף סוף שכנעתי אותה לזה.
אני רואה.

1338
01:56:52,089 --> 01:56:56,425
הדבר היחיד הוא שאני נשאר ב-
מועדון אתלטיקה וזה רק איילים, אז...

1339
01:56:56,593 --> 01:56:58,761
אם לא אכפת לך?

1340
01:56:59,554 --> 01:57:03,057
- לא אכפת מה?
אתה מכיר את המפתח שלי לדירה שלך?

1341
01:57:03,225 --> 01:57:06,394
כשהייתה לנו הפחד הקטן הזה
על מיס קובליק...

1342
01:57:06,561 --> 01:57:10,564
...זרקתי את זה מהחלון של הרכבת.
- חכם מאוד.

1343
01:57:10,732 --> 01:57:13,067
אז עכשיו אני אצטרך לשאול את המפתח שלך.

1344
01:57:14,528 --> 01:57:17,321
סליחה, מר שלדרייק.
- למה אתה מתכוון, סליחה?

1345
01:57:17,489 --> 01:57:19,865
אתה לא מביא אף אחד
לדירה שלי.

1346
01:57:20,033 --> 01:57:24,370
- זה לא סתם מישהו. זו העלמה קובליק.
- במיוחד לא העלמה קובליק.

1347
01:57:24,538 --> 01:57:27,790
- איך זה שוב?
- אין מפתח.

1348
01:57:29,626 --> 01:57:34,213
בקסטר, בחרתי בך לצוות שלי בגלל
חשבתי שאתה בחור צעיר מבריק.

1349
01:57:34,381 --> 01:57:37,800
אתה מבין מה אתה עושה?
לא לי, אלא לעצמך?

1350
01:57:37,968 --> 01:57:41,303
בדרך כלל זה לוקח שנים
להתקדם לקומה ה-27.

1351
01:57:41,471 --> 01:57:44,473
אבל זה לוקח רק 30 שניות
לצאת שוב לרחוב.

1352
01:57:44,641 --> 01:57:47,268
- אתה חופר?
- אני חופר.

1353
01:57:48,395 --> 01:57:50,479
אז מה זה הולך להיות?

1354
01:57:57,237 --> 01:58:00,364
עכשיו אתה מבריק.
תודה לך, אדוני.

1355
01:58:17,758 --> 01:58:20,426
בקסטר, נתת לי את המפתח הלא נכון.
- לא, אני לא.

1356
01:58:20,594 --> 01:58:23,220
אבל זה המפתח
לחדר הרחצה של ההנהלה.

1357
01:58:23,388 --> 01:58:27,141
נכון. אני לא אזדקק לזה
כי כולי נשטפתי כאן.

1358
01:58:27,309 --> 01:58:30,686
- מה נכנס בך?
- רק לפי הוראות הרופא.

1359
01:58:30,854 --> 01:58:35,065
החלטתי להיות מנשה.
יודע מה זה אומר? בן אדם.

1360
01:58:35,233 --> 01:58:39,153
עכשיו רגע, בקסטר.
- הפייולה הישנה לא תעבוד יותר.

1361
01:58:39,321 --> 01:58:41,405
להתראות, מר שלדרייק.

1362
01:59:16,983 --> 01:59:20,903
אנחנו עורכים מסיבה ונגמר הקרח.
בטח, דוק.

1363
01:59:21,071 --> 01:59:23,155
איך זה שאתה לבד
בערב ראש השנה?

1364
01:59:23,323 --> 01:59:25,241
ובכן, יש לי דברים לעשות.

1365
01:59:25,408 --> 01:59:29,578
- מה זה? אתה אורז?
- כן. אני מוותר על הדירה.

1366
01:59:29,746 --> 01:59:31,580
לאן אתה עובר?

1367
01:59:31,748 --> 01:59:34,750
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה
אני חייב לצאת מהמקום הזה.

1368
01:59:34,918 --> 01:59:36,919
מצטער לאבד אותך, בקסטר.

1369
01:59:37,087 --> 01:59:41,799
לִי? הו, הגוף שלי. אל תדאג, זה יעבור ל
האוניברסיטה, דוק. אני אכתוב את זה בכתב.

1370
01:59:41,967 --> 01:59:45,135
אתה יכול להשתמש בקצת שמפניה?
אלכוהול אנחנו לא צריכים.

1371
01:59:45,303 --> 01:59:47,096
תגיד, למה שלא תצטרף אלינו?

1372
01:59:47,264 --> 01:59:52,226
יש לנו שני מנתחי מוח, פרוקטולוג
ושלוש אחיות מבלוויו.

1373
01:59:52,394 --> 01:59:54,311
לא, תודה. לא בא לי.

1374
01:59:54,479 --> 01:59:58,691
למקרה שלא אראה אותך שוב, כמה
האם אני חייב לך על זה שטיפלתי בילדה הזו?

1375
01:59:58,859 --> 02:00:02,695
תשכח מזה. לא עשיתי את זה בתור רופא.
עשיתי את זה כשכן.

1376
02:00:02,863 --> 02:00:05,573
דרך אגב, מה קרה לה?

1377
02:00:06,825 --> 02:00:09,785
אתה מכיר אותי עם בנות.
קל לבוא, ללכת בקלות.

1378
02:00:09,953 --> 02:00:12,663
להתראות, דוק.
- שנה טובה.

1379
02:00:56,082 --> 02:00:58,459
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן
בטלפון. כולנו מסודרים.

1380
02:00:58,627 --> 02:01:01,045
- בשביל מה?
- שכרתי רכב. זה יהיה כאן באחת.

1381
02:01:01,212 --> 02:01:04,048
אנחנו נוסעים לאטלנטיק סיטי.
אטלנטיק סיטי?

1382
02:01:04,215 --> 02:01:08,802
אני יודע שזה סחף, אבל אתה לא יכול למצוא
חדר במלון בעיר בערב ראש השנה.

1383
02:01:09,804 --> 02:01:12,640
צלצל את השנה הישנה, ​​צלצל את החדשה.

1384
02:01:12,807 --> 02:01:15,059
רינג-א-דינג-דינג.

1385
02:01:15,518 --> 02:01:18,854
לא תכננתי את זה ככה. זו אשמתו של בקסטר.

1386
02:01:19,022 --> 02:01:19,980
בקסטר?

1387
02:01:20,148 --> 02:01:23,651
הוא לא היה נותן לי
המפתח לדירה.

1388
02:01:23,818 --> 02:01:26,362
- הוא לא יעשה זאת?
לא. הוא פשוט יצא עליי. לְהַפְסִיק.

1389
02:01:26,529 --> 02:01:29,615
זרק לי את העבודה הגדולה והשמנה בפרצוף.

1390
02:01:30,992 --> 02:01:35,037
- העצב.
- הפאנקיסט הקטן. אחרי כל מה שעשיתי בשבילו.

1391
02:01:35,205 --> 02:01:39,500
אמר שאני לא יכול להביא אף אחד למקום
דירה, במיוחד לא מיס קובליק.

1392
02:01:39,668 --> 02:01:42,461
מה יש לו נגדך, בכלל?

1393
02:01:42,629 --> 02:01:48,550
אני לא יודע. אני מניח שזו הדרך
זה מתפורר, מבחינת עוגיות.

1394
02:01:50,553 --> 02:01:53,013
על מה אתה מדבר?

1395
02:01:54,015 --> 02:01:57,476
הייתי מפרט את זה בשבילך, רק שאני לא יכול לאיית.

1396
02:02:02,440 --> 02:02:07,486
האם יש לשכוח היכרות

1397
02:02:07,654 --> 02:02:12,616
 ומעולם לא העלתה לראש...

1398
02:02:13,910 --> 02:02:15,995
שנה טובה, פראן.

1399
02:02:18,039 --> 02:02:22,459
 וימים של אולד-lang syne

1400
02:02:23,294 --> 02:02:28,424
 למען האמת, יקירתי

1401
02:02:28,591 --> 02:02:33,554
 עבור auld lang syne

1402
02:02:33,722 --> 02:02:38,934
 עוד נשתה כוס חסד

1403
02:02:39,102 --> 02:02:44,732
 עבור auld lang syne 

1404
02:02:56,453 --> 02:02:58,537
פראן?

1405
02:02:59,789 --> 02:03:01,874
איפה אתה, פראן?

1406
02:03:19,976 --> 02:03:23,520
מר בקסטר!

1407
02:03:23,855 --> 02:03:26,899
מר בקסטר! מר בקסטר!

1408
02:03:29,861 --> 02:03:31,153
הו!

1409
02:03:31,321 --> 02:03:34,406
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

1410
02:03:34,574 --> 02:03:37,076
אתה בטוח? מה שלום הברך שלך?

1411
02:03:37,786 --> 02:03:39,870
אני בסדר כולי.

1412
02:03:41,873 --> 02:03:45,334
- אכפת לי אם אכנס?
- ברור שלא.

1413
02:03:49,047 --> 02:03:51,131
תן לי להביא עוד כוס.

1414
02:03:54,052 --> 02:03:56,136
- לאן אתה הולך?
- מי יודע?

1415
02:03:56,304 --> 02:03:59,598
שכונה אחרת,
עיר אחרת, עבודה אחרת.

1416
02:03:59,766 --> 02:04:02,059
אני לבד.

1417
02:04:02,227 --> 02:04:04,311
זה מצחיק. כך גם אני.

1418
02:04:05,480 --> 02:04:07,731
מה עשית עם הקלפים?

1419
02:04:07,899 --> 02:04:09,983
שם.

1420
02:04:21,287 --> 02:04:23,288
מה עם מר שלדרייק?

1421
02:04:23,456 --> 02:04:26,583
אני הולך לשלוח אותו
עוגת פירות בכל חג המולד.

1422
02:04:29,003 --> 02:04:31,088
גְזִירָה.

1423
02:04:32,715 --> 02:04:34,800
אני אוהב אותך, מיס קובליק.

1424
02:04:35,301 --> 02:04:37,094
שְׁלוֹשָׁה.

1425
02:04:37,262 --> 02:04:38,428
מַלכָּה.

1426
02:04:38,596 --> 02:04:42,641
שמעת מה אמרתי, מיס קובליק?
אני בהחלט מעריץ אותך.

1427
02:04:45,270 --> 02:04:47,354
שתוק ותתמודד.